Pasado el tiempo se separa del borde con cuidado.

之后小心将缘剥离开。

Estira esta masa sobre dos moldes de 12 centímetros dejando un pequeño borde.

将其放入两个直径为12厘米的模具中，缘留出一点地方。

Después comenzaremos a desmoldarlo, despegando el bizcocho del molde con ayuda de una espátula de cocina.

然后脱模，用厨房刮铲把把它和模具缘分开。

Tras esto, pasaremos a desmoldarlo comenzando a despegar los bordes con ayuda de una espátula de cocina.

之后，我们开始脱模，先用刮刀沿蛋糕缘划一圈，将其剥离。

Quita la corteza del pan, córtalo en dados muy pequeños y fríelos en aceite hasta que estén crujientes.

把面包缘去掉，把面包切成块状，放入油中炸脆。

Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流的缘了。

Fue eso, dijo el obispo, lo que comprometió su alma y lo puso al borde de la herejía.

主教说, 正是这一点危及到了他的灵魂, 把他推到了左道邪说的缘。

Y en el límite extremo del furor, cogió su arco y disparó sus flechas al hermano y a la hermana.

男人正处在愤怒爆的缘，拾起弓，拿起箭来射这对兄妹。

Reaccioné por fin. Apoyé un pie en sus manos cruzadas y me impulsé hasta agarrarme al borde de la ventana.

我终于反应了过来，把一只脚踩在他交叠的双手上，他把我使劲往上推，直到我抓住窗户的缘。

Era vieja, amarillenta. Busqué la fecha. 1931. Faltaba la contraportada, los bordes tenían manchas de humedad, algunas páginas aparecían rajadas.

这本杂志很旧了，有，衬页缺失，书页缘有很多受潮的污溃，有几页都已经撕坏了。最后我找到了它的出版日期：一九三一年。

Todo son fantasías suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes. ¡Vamos!

他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。" 它有什么伤心事呢？" 她这样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不多的话回答：" 这全是它的想象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。"

Toledo, que se halla sobre una colina al borde del río Tajo, es una ciudad con más de dos milenios de historia.

托莱多位于塔霍河缘的小山上，是一个有着两千多年历史的城市。

Uno de los lados se ha roto y están algo torcidos los radios de la rueda, pero a pesar de esto te la daré.

它有一坏掉了，轮子的缘也有一不平整，但不管怎么说，我还是要把他送给你。

De momento, la terapia de trasplante microbiano para el control de enfermedades vive en los márgenes de la medicina, la agricultura y la industria pecuaria doméstica.

目前，用于治疗疾病的微生物移植疗法尚处于医药、农业和畜牧业的缘。

Pero el mundo es una pelota, y su superficie no tiene orillas; así que para los americanos, Asia queda hacia el occidente, y Europa al Oriente.

但是地球是圆的，表面没有缘，所以对于美洲人来说亚洲在西，欧洲在东。

Prosigamos entonces. Permanecía sentado en el borde del sillón, sin reclinarse, con sus manos grandes apoyadas sobre el montón de cosas que había traído desde el escritorio.

继续说正事吧。”他坐在椅子缘，没有靠在靠背上，两只大手放在他从书桌那儿带过来的一堆东西上。

Hay una moda ahora de de una pizza con el " corniggione" , el borde, bastante grueso, la hacen así, no es mi pizza preferida, pero estaba rica.

现在还有一种流行，就是披萨的corniggione，就是缘，非常厚，做成这样，不是我喜欢的那种披萨，但挺好吃的。

Wallenda también hizo historia el año pasado al convertirse en la única persona en completar un recorrido sobre una cuerda floja por el borde de las cataratas del Niágara.

瓦兰达在去年成为成功走钢丝 横跨尼亚拉加瀑布缘的第—人。

Abrenuncio siguió visitando la casa. No le era fácil entenderse con el marqués, pero le interesaba su inconsciencia en un suburbio del mundo intimidado por el Santo Oficio.

阿夫雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要他同侯爵达成一致是困难的。不过, 他对侯爵那种置身在一个被宗教裁判所吓坏的世界的缘地带而凡事满不在乎的态度很感兴趣。

Los hombres de ambos grupos no mostraron diferencia alguna, pero las mujeres que leyeron la entrevista en lenguaje inclusivo se sintieron menos excluidas y marginadas que las del otro grupo.

两组人中的男性没有表现出明显差异，但阅读包容性语言面试的女性相对另一组更少感到被排斥或者缘化。