Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎接退休的到来。

No estábamos totalmente preparados para esa jubilosa ocasión.

有做好迎接这个令人惊喜的场景的准备。

Muchos acudieron al aeropuerto a recibir a los huéspedes

许多人到机场迎接客人.

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

巴格达以乐观的心情迎接新的一年。

Prepárate para el futuro.

你要准备好迎接未来。

Los países y las organizaciones internacionales notifican que se ha progresado en la superación de las dificultades encontradas.

据国家和国际组织报告，在迎接挑战方面取得进展。

Sólo si superamos ese reto podremos tener éxito en nuestros esfuerzos por crear un mundo humano, sano y equitativo.

只有迎接这个挑战，才成功地努力建立一个人道、健康和平等的世界。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今地缘政的需要，迎接独特的全球挑战。

Se debe tratar de solucionar esos problemas a la vez que se hace hincapié en seguir aumentando los recursos disponibles.

必须迎接这些挑战，同时继续增加现有的资源。

Para realizarlas deben abordarlas junto con los jóvenes, haciéndoles participar directamente en la identificación de sus problemas y en la búsqueda de soluciones.

为了成功，各国政府必须与青年一起迎接这些挑战，让青年人直接参与确定其问题和寻求解决方法的工作。

La comunidad internacional está preparándose para hacer frente a los retos del mundo contemporáneo, y las Naciones Unidas no deben quedar al margen.

在国际动员起来、迎接今日世界面临的各种挑战之际，不让联合国成为局外旁观者。

Necesitamos un Consejo de Seguridad que permita a la comunidad internacional abordar con eficacia los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI.

需要一个将使国际够有效迎接世界在第二十一世纪面临的挑战的安全理事。

La India tiene la firme decisión de colaborar con la comunidad internacional para enfrentar a los desafíos nuevos e incipientes con un espíritu de piedad, solidaridad y ayuda mutua.

印度致力于同国际合作，本着同情、团结和分担负担的精神迎接新出现的各种挑战。

Sin embargo, confío en que los iraquíes estarán a la altura de las circunstancias, como hicieron en las últimas elecciones, y que las Naciones Unidas los apoyarán en esa empresa.

然而，相信，伊拉克人将象上次选举那样，勇敢地迎接挑战，而联合国将为此向他提供支持。

Creemos que la Asamblea ha sentado las bases de la elaboración y la aplicación de las políticas y reformas necesarias para que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos futuros.

认为，大为制定和执行必要的政策和改革提供了基础，这些政策和改革将使联合国够迎接未来的各种挑战。

Inspirados por los logros de los últimos 60 años, debemos seguir avanzando con firme determinación, confianza y energía a fin de abordar los desafíos que el futuro reserva a la Organización.

必须在过去六十年成就的启迪下，怀着坚强决心、信心和魄力勇往直前，迎接本组织未来面临的挑战。

En este período de sesiones, debemos esforzarnos por lograr el objetivo que se estableció en la Carta, creada hace 60 años: La igualdad de derechos de las mujeres y los hombres.

在本届议期间，必须努力迎接60年前制定的《宪章》所明确阐述的挑战：男女权利平等。

Creo que la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz permitirán que las Naciones Unidas estén en mejores condiciones para encarar esos retos.

认为，建设和平委员和建设和平基金将使联合国够更好地迎接此类挑战。

La comunidad internacional tiene la obligación de ayudar a la Comunidad del Caribe, en especial a los países más pobres y vulnerables como San Vicente y las Granadinas a superar sus dificultades fundamentales.

国际有义务帮助加勒比，特别是像圣文森特和格林纳丁斯这样的更贫穷和更脆弱的国家迎接重要挑战。

Habida cuenta de la creciente interdependencia económica mundial, la cooperación regional ofrece a los países un instrumento eficaz para hacer frente a los problemas comunes del desarrollo y para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

随着全球经济越来越相互依赖，区域合作给各国提供了迎接共同的发展挑战、实现千年发展目标的有效途径。