El hombre negó con la cabeza.

这人摇摇头。

¿De dónde saca la plata el estúpido ?

这人从哪里弄来的钱？

Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Langdon.

兰登集中注意力思索这人的话。

Porque… bueno, esta gente estaba loca.

因为，这人疯了。

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

A pesar de su extremada juventud, tenía un aspecto árido y una expresión paciente.

这人虽然十分年轻，却显得沉着和严谨。

Bueno, y os diréis, ¿qué coño hace esta aquí?

我知道你们会说，这人在上面干什么呢？

También aquí nos metimos mano por primera vez Enrique y yo.

Enrique和我也是在这人第一次互相爱抚。

Desde luego no tiene pelos en la lengua. Después nos tiramos de los pelos.

当然，她这人肯定是直言不讳。然后，我们俩都火了。

El recién llegado era Hernando de Soto, mensajero enviado por el jefe del ejército español, Francisco Pizarro.

这人是Hernando de Soto，是西班牙军队首领Francisco Pizarro的信使。

33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

33 凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。

Cuando salieron por la enorme boca, Pinocho ya era un niño de carne y hueso dejando asombrados a todos.

当匹诺曹从巨大的嘴里出来的时候，他已经是一个有骨有肉的男孩了，这人所有人感到震惊。

58 Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré.

58 就叫了利百加来，问她说，你和这人同去吗？利百加说，我去。

20 Y la persona que comiere la carne del sacrificio de paces, el cual es de Jehová, estando inmunda, aquella persona será cortada de sus pueblos.

20 只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。

––Después de haberle visto ahora, nunca habría creído que pudiese portarse tan mal como lo hizo con Wickham ––continuó la señora Gardiner––, no parece un desalmado.

“从我们看到他的一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心地对待可怜的韦翰。这人看上去心地不坏。

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

我躲了雷打，遭了电击。刚才讲那瞎子小气，可是和这人一比，就像亚历山大一样慷慨了。

4 Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

4 耶和华又有话对他说，这人必不成为你的后嗣。你本身所生的才成为你的后嗣。

Ella se enfrentó al agresor en una especie de deslumbramiento instantáneo, y vio los ojos desconsolados que quedaron impresos en su corazón como una brasa de lástima.

瞬息间，仿佛有一道明亮的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的心房，在那里点燃了怜悯的炭火。

Al poco tiempo de mi llegada, el capit án me encomendó a un hombre bueno y honesto, como él, que tenía un ingenio (es decir, una plantación y hacienda azucarera).

我到巴西不久，船长把我介绍给一位种植园主；这人与船长一样正直无私。他拥有一个甘蔗种植园，和一个制糖厂。

35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

35 这人的牛若伤了那人的牛，以致于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。