Es que ahorita se ha quedado a oscuras.

“是因为灯光已经熄灭。

Viene un ángel, un ángel de carne y hueso.

来了一位天使，一位有血有肉的天使。

Me moría de hambre y esperaba en este momento comer algo.

我饿极了，一直想在吃点东西。

Ya debe estar ahogado y más que ahogado.

“我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。

Tal vez pensamos que no sería lo mejor encender las luces de la casa.

也许我们都在想，屋里还是别开灯为好。

Miguel te está esperando. Creo que ahora mismo te está llamando a tu casa.

“米格尔在等你。我估计他正给你打电话。”

Le he dicho a su hija que está como una rosa.

“我刚才对您的女说，健康得就跟玫瑰似的。”

Ella, que creyó haberle ofendido, se quedó asombrada de su galantería.

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，见他那么体贴，倒楞住了。

Él siempre ha tratado de irse, y creo que ahora le ha llegado su turno.

他也一直想离开里，我以为该轮到他了。

¡Si llegas un minuto más tarde, a estas horas estaría yo frito con patatas!

你要是晚来一分钟，我已经给炸熟，被吃掉，消化了。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

奋得两只眼睛闪闪发光，脸蛋都变了样了。

Ahora, mientras entraba en su estudio, a Langdon le sorprendió ver que también había recibido un fax suyo.

, 兰登走进书房, 惊讶地发现彼得·所罗门的传真已经到了。

Langdon miró la hora y dio un respingo al ver que ya eran las 18.50.

兰登看了看表, 大惊失色, 他发现已是六点五十分了。

Si yo tuviera mi casa grande, con aquellos grandes corrales que tenía, no me estaría quejando.

要是我还拥有原先那座大房子，配上那几个大牲口栏，我就没有什么可以抱怨的了。

Le ha de haber llegado la humedad y estará removiéndose entre el sueña.

大概是潮气侵袭到了，大概在梦中翻身。”

Pero ahora expresaba sus pensamientos en voz alta muchas veces, puesto que no había nadie a quien pudiera mortificar.

可是他把心里想说的话说出声来有好几次了，因为没有旁人受到他说话的打扰。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

就在座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，就可以进来。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

你的本领已经学到家啦，完全可以水到渠成。”

Ya debe haberse encontrado con Agustín -dijo-. Puede ser que no le cuente la situación en que quedamos después de su muerte.

" 他肯定见着阿古斯汀了，" 说，" 许他根本不把阿古斯汀死后咱们的处境告诉他的。"

Esa noche había sufrido una crisis de asma y ahora atravesaba por un estado de sopor. Pero se incorporó para recibir la taza.

前一晚刚犯了哮喘，正昏昏欲睡，不过还是坐了起来，接过杯子。