Tormentas lejanas son problemas del pasado.

远的风暴就是过去的问题。

En pocas palabras, las cosas que están muy lejos las veo borrosas.

简单来说，我看远的东西是模糊的。

De repente, a lo lejos, oyó un ruido inesperado.

突然, 他听到远传来出乎意料的声响。

Si no ¿quién vendrá a visitarme? Tú estarás muy lejos.

不然，还有谁来看我呢？你就要到远去了。

¿Ve la otra ceja que casi no se ve de lo lejos que está?

您见到了远那隐隐约约的另一座山顶了吗?

Pero cuando llegaron… ¡Peter vio a lo lejos el barco del Capitán Garfio!

到海边的时候，彼得潘就看到了远的加利福的船。

De pronto, vio una preciosa casita a lo lejos y decidió acercarse para pedir ayuda.

突然，她看到远有一栋漂亮的房，决定过去寻求帮助。

Al fondo, se ve el cordón montañoso que marca el límite con Chile.

眺望远，你可以看到代表着阿根廷和智利边界的山脊线。

Lejos, perdido en la oscuridad, se oía el bramido de los toros.

远，公牛的眸眸声在黑暗中消失。

Yo me como la mía lentamente, oyendo, a lo lejos, las vísperas del pueblo.

我一边听着远村的钟声，一边慢慢吃着我的半个。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，从远咳嗽了一声，远远地离开了我。

Con un objeto que está ahí usamos esa y con un objeto que está allí usamos aquella.

物品在你那儿的话我们用esa，在远的话我们用aquella。

Te pasas detectando señales a kilómetros de distancia, y no puedes descifrar los que tienes enfrente.

你成天在探测远的信号，却不能发现你近在咫尺的那些。

Ambas reconocieron, mucho antes de verlas, los pasos de dos mulas en la yesca del desierto.

在她们的视野之外, 隐隐约约可以听见远有骡走路的得得声。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德亚神父，看到他好像在远，好像在一块浑浊不清的玻璃的后面。

La colina coronada de bosque por la que habían descendido, a distancia resultaba más abrupta y más hermosa.

他们望着刚才下来的那座山，只见丛林密布，从远望去益发显得陡峭，真是个美丽的地方。

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo.

你从远听见我，我的声音无法触及你：让我在你的沉默中安静无声。

Lejos, en el pueblo desierto, las campanas de las tres suenan las vísperas, tras el oleaje de cristal del aire.

远，空旷的村，透明的波动着的空气那边，传来了三下的钟声。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿润了屋面上的瓦片，远沉睡的田野却送来了一阵浓郁的松林气息。

A poca distancia del lugar se encontraba la oveja, el mono y el gallo, que se acercaban a la orilla del río.

不远又走来了羊，猴和鸡，逐渐向河岸靠近。