Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团的性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职的初期阶段，外聘审计员的第三个任期将提性。

Lo más preocupante es que, durante los últimos 25 años, el país no ha experimentado ningún ciclo sostenible de crecimiento.

最令人忧心的一点是，在过去25年中，该国没有经历过任何持久的性增长。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务性和灾难备援计划草案。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证性，在会议第一天选出的主席团可包括数位现任主席团成员。

La suerte y el paradero de las personas presuntamente desaparecidas se han aclarado ocasionalmente en sucesivos informes preparados por un comité de investigación.

一个调查委员会有时会在一些性的报告中说明那些据称失踪的人的行踪和结果。

Consideramos que la continuidad y la estabilidad que aportan los puestos permanentes no pueden sino mejorar la eficacia general del Consejo de Seguridad.

我们认为，常任席位所提的性及稳定只会增加安全理事会的全面效力。

No obstante, nadie puede observar su alcance y su trazado sin sentirse preocupado por las implicaciones que puede tener para la contigüidad del futuro Estado palestino.

然而，任何人在观察其规模和路线时都不能不关切对未来巴勒斯坦国性的可能影响。

Como ocurre en el caso de África, otras regiones podrían también concertar acuerdos para tener dentro de sus respectivas regiones representaciones de ciertos países más frecuentes, por un termino más prolongado o, incluso, permanentes.

象非洲的情况一样，其他区域也可以达成有关其各自区域的某些国家享有更加频繁、任期较长、或性的代表权的协定。

Había una elevada tasa de movimiento de personal: en dos años, ocho funcionarios ocuparon sucesivamente los cinco puestos de plantilla. Ello puede ser nocivo para la continuidad y la eficiencia de la labor realizada.

工作人员更替率较高：在两年中，五个常设员额先后有8名工作人员任职，这可能不利于工作性和效率。

La mayoría de los trabajadores de edad pertenecen a la categoría de los que, debido a la interrupción de su antigüedad, no tienen derecho a pensión ni a subvenciones por desempleo, por haber expirado los plazos de inscripción.

大多数老年工人属于这一类别，他们由于年资性被打破，同时，由于登记的最后期限已经过去，不能享有养老金或失业保险。

Hay muchas barreras que se oponen a su participación: la familiar, la baja escolaridad, las tradiciones y la ausencia de políticas coherentes destinadas a alentar a las mujeres a que asciendan y ocupen puestos de categoría superior o de liderazgo.

她们参与公共事务面临很多障碍：家庭、低入学率、传统和缺少鼓励妇女晋升或取得高级领导职位的性政策。

Señalando que el idioma terik estaba en peligro, la oradora se refirió a un proyecto en curso para redactar libros en terik y pidió la ayuda financiera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a ese respecto.

发言人注意到Terik语言濒临灭绝，要求开展一个性的项目用Terik语言编写著作，并请求联合国教科文组织在这方面提财政援助。

En mi evaluación del entorno general de control de la tecnología de la información y las comunicaciones, informé de que no se habían establecido oficialmente políticas al respecto y que no se había elaborado ningún plan de recuperación en casos de desastre ni de continuidad de las actividades.

我在对信息和通信技术控制环境的评估中报告说，信息和通信技术政策尚未正规化，而且灾难备援和业务性计划也有待制定。

Tras expresar el pleno apoyo de su delegación a la forma en que el Auditor Externo ha ejercido sus funciones, el orador dice que sería particularmente importante mantener la estabilidad y la continuidad, dado que la Organización está entrando en una nueva fase con un nuevo Director General.

他表示埃及代表团充分支持外聘审计员履行其职责的方式，并说本组织在新任总干事领导下进入一个新的阶段，保持稳定和性特别重要。

El análisis indicó que el 60% de las solicitudes de la CP se habían referido a actividades puntuales (preparación de un documento, organización de un seminario, etc.), y el resto, a actividades de carácter continuo (mantenimiento de una base de datos, capacitación de examinadores, apoyo a un grupo de expertos, etc.).

分析表明，缔约方会议60%的要求为一次性活动(编写某项文件，主办一次讲习班等等)，其余的为性活动(维护某一数据库，培训审查人员，支持某一专家小组等等)。

Por eso y porque consideramos de suma importancia la continuidad de los procesos de consulta sobre los asuntos oceánicos, vemos con especial interés la próxima reunión del proceso consultivo oficioso de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar y confiamos en que de ella surgirán interesante resultados que nos beneficiarán.

因此并且因为我们最为重视海洋事务协商进程的性，我们特别感兴趣地注意到联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程即将召开的会议。

La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR considere la posibilidad de divulgar en el informe financiero datos relativos a los principios de gestión idóneos en materia de supervisión, información sobre los resultados, cuestiones de contabilidad social, gestión del riesgo y cuestiones referentes a la continuidad de las operaciones y el control interno.

委员会再次建议难民专员办事处考虑在其财务报告中披露更多关于适用于监督、业绩报告、社会会计、风险管理、性及内部控制问题的善政原则的项目。

Si bien no hubo objeciones frente a esta ampliación del alcance del proyecto de instrumento, se opinó en general que, para continuar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo debía recabar la participación de organizaciones internacionales como la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril (OTIF) y de otras organizaciones internacionales que se ocupaban del transporte terrestre.

虽然没有对扩大文书草案的范围提出任何反对意见，但普遍看法认为，为了保持工作组审议的性，工作组应当请国际公路运输联盟（公路运输联盟）和国际铁路运输政府间组织（铁路运输政府间组织）等国际组织以及其他一些涉及陆路运输的国际组织参与此项工作。