Pero eso sí, no olvide que cuanto antes será mejor.

但有一点是确定，您别忘，宜早不宜迟。”

Pero ahora, al poder anunciarles lo que tan bien recibido sería, casi se avergonzaba de que sus tíos se hubieran perdido tres días de disfrutar de aquella noticia.

现在有这个可喜消息告诉她，她一定会喜欢，可是伊丽莎白倒觉得，让舅父母迟三天才知道这个消息，真有些不好意思。

La casa se llenó de regalos de desagravio. Tardíamente impresionado por el respaldo masivo de sus antiguos compañeros de armas, el coronel Aureliano Buendía no descartó la posibilidad de complacerlos.

房子里作为赔礼品，战友给他支持虽然迟一些，但他也受到感动，没有排除足他们要求可能性。

Cuando Fernanda se dio cuenta de que era una viuda a quien todavía no se le había muerto el marido, ya era demasiado tarde para que las cosas volvieran a su estado anterior.

菲兰达发现自己变成守活寡妇人，时间已经迟。

Se disponía a tratar de todos los particulares sobre sedas, muselinas y batistas, y al instante habría dictado algunas órdenes si Jane no la hubiese convencido, aunque con cierta dificultad, de que primero debería consultar con su marido.

于是她就一五一十地报出一大篇布名目：细洋纱、印花布、麻纱，恨不得一下子就把样样货色都购置齐全，吉英好容易才劝住她，叫她等到父亲有空时候再商量，又说，迟一天完全无关紧要。

Por ahora, déjame contarte los modelos que están presentes, porque la mala noticia es que la actualización está demorada, pero la buena noticia es que para modelos un poco más viejos, la actualización no se ha demorado tanto.

现在， 让我告诉你当前有哪些型号在使用，因为坏消息是更新被推迟，但好消息是对于一些稍微旧一点型号，更新并没有那么迟。