¿Te sientes cansado, confuso y perezoso cuando no duermes lo suficiente?

你睡够的时候是是感到疲、和迟钝？

Se ve a una legua que eres una perezosa, una mimada y una quejica.

看起来迟钝又爱撒娇又爱哭。

Ya sabes que la pobre era tan vieja como don Julián y tan torpe.

你知道，它老得像胡里安先生一样迟钝.

El verano lo tendría sumido en una inercia peligrosa, a merced de ellos.

整个夏天，他的命运将由父母主宰，终日陷于精神迟钝的状态中。

En algunos usos regionales también puede significar una persona lerda o muy lenta para aprender algo nuevo.

某些方言中，亦可比喻学习能力迟钝之人。

Saber todo el tiempo lo que le faltaba por resolver lo frenó y empezó a distraerse con otras cosas.

他一直都知道自己还需要解决什么问题，这让他变得迟钝，开始被其他事情分心。

La sensibilidad desaparece y la razón empieza a embotarse hasta cuando se pierde la noción del tiempo y del espacio.

感官失灵后，理性思维能力便也迟钝起来，最后，对时和空都没了概念。

La señora Lynde dice que Myrtle Bell es un ser embotado.

林德夫人说默特尔·贝尔很迟钝。

No habría debido decirlo, pensó sordamente, que me impulsa a comparar constantemente el hoy con el ayer.

我应该这么说， 他迟钝地想，这会驱使我断地将今天与昨天进行比较。

Tuvo un efecto horrible en su imaginación: se la embotó.

这对他的想象力产生了可怕的影响：它使他的想象力变得迟钝。

Hay seres humanos que son notablemente ágiles intelectualmente, pero estúpidos, y otros que son intelectualmente aburridos, pero todo menos estúpidos.

有些人智力非常敏捷，但很愚蠢， 而另一些人智力迟钝，但绝愚蠢。

Mantenía agarrotados los sentidos y fatigada el alma; aún sentía casi como el primer día el desgarro causado por el abandono de Ramiro.

我的情感依旧迟钝麻木，仿佛灵魂已经枯竭。得知被拉米罗拋弃时那种撕心裂肺的痛无时无刻磨着我。

Esta chica mexicana decía que los hombres españoles eran unos sosos, que no eran románticos, porque no invitaban a las mujeres a cenar.

这个墨西哥女孩说西班牙男人很迟钝，浪漫， 因为他们请女人吃饭。

En él se mencionan movimientos de manos, cabeza y cuerpo para darse a entender, pero al parecer los oyentes lo relacionaban con personas de poca capacidad mental.

这本书提到人通过活动双手、头和身体来让别人理解自己的意思，但是与之交流的人通常将这些行为和智力迟钝的人联系起来。

El mal del puerco es una expresión que usamos para describir esa sensación de pesadez, de sueño, de sentirnos muy pesados y lentos después de comer demasiada comida.

猪病是一种用来描述吃太多食物后感到沉重、想睡觉、身体非常沉重和迟钝的感觉的表达。

Pero esta brújula pecosa era muy distinta y, aunque encontraba algo difícil para su lenta inteligencia mantenerse al nivel de sus ágiles procesos mentales, le gustaba su charla.

但这个雀斑罗盘却很一样，虽然他发现她迟钝的智力有些难以跟上他敏捷的思维过程，但他很喜欢她的谈话。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯的坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围的一切完全是无动丁衷的——许多人甚至认为她脑了迟钝。

No puedo hacerte una demostración, ya que ahora estoy muy baja de forma -respondió la Falsa Tortuga. Y el Grifo, como él mismo podrá decirte, nunca aprendió a tintar al bóleo.

" 我没法做给你看，我太迟钝了。而鹰头狮又没学过。" 素甲鱼说。

El segundo desvallador abrió los ojos de inmediato, dejó el arma sobre la cama y se puso de pie con una rapidez impropia del estado letárgico en que parecía sumido hasta hacía unos instantes.

破壁人二号猛地睁开了眼，放下枪，翻身下床，刚才的迟钝和恍惚一扫而光。

Y ya sé que soy un poco plasta, un poco pesado, pero es que me parece imprescindible darte las gracias, porque si no estuvieras al otro lado del micrófono, yo no estaría aquí.

我知道我有点迟钝，有点烦人， 但我认为有必要感谢你，因为如果你麦克风的另一边，我就会这里。