" Los gavilanes -pensó- salen al mar a esperarlos" .

因为有老鹰，想，飞到海上来追捕它们。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

躲在一棵树后，向追捕者射出了的左轮手枪中的五发子弹。

Persiguió a la ballena constantemente y, para conseguir su objetivo sacrificó su barco, su tripulación y su vida.

一直追捕白鲸，为达到这一目的，牺牲了自己的船，船员以及自己的生命。

Pasaron los meses, era una cacería contra todo aquel que pudiera ser considerado opositor.

几个月过去了，这是对任何可以被视为对手的人的追捕。

Que sale el monstruo, que nadie lo ve, pero todo el mundo sigue persiguiéndolo.

怪兽出来了，没人看到，但大家都在继续追捕它。

El señor Tiggy escapó en su avión secreto y el Agente X fue tras él.

Tiggy 先生乘的秘密飞机逃脱，特工 X 追捕。

El señor Tigge escapó en su avión secreto, y el Agente X fue tras él.

Tigge 先生乘的秘密飞机逃脱，特工 X 追捕。

Y si ve un ratón, ¡lo caza!

如果看到一只老鼠，就会追捕它！

Y al no morir, desata una cacería sobre todos los que participaron en la Operación Valkiria.

既然没有死亡，就对所有参与瓦尔基里行动的人展开了追捕。

Llevo una vida tras de ti.

穷尽一生追捕你。

¡Habrá una persecución policial a gran velocidad!

将会有一场高速的警察追捕！

Margarita era hermosa, ambiciosa, perseguidora implacable de cualquier amenaza a su poder y especialmente desconfiada de Ricardo de York.

玛格丽特美丽而又雄心勃勃，她会毫不留情地追捕任何威胁她权力的人，而且她尤其不信任约克的德。

Este juez del Tribunal Supremo lleva meses detrás del magnate Elon Musk, suspender X en Brasil ha sido el último capítulo.

这位最高法院法官几个月来一直在追捕大亨埃隆·马斯克 （Elon Musk），暂停巴西的 X 是最新的篇章。

Pero los propietarios, mirándole con malos ojos, se armaron de horquillas y se pusieron en persecución del hermano y de la hermana, para matarlos.

但是其庄园主，都用恶眼看，用草叉武装自己，开始追捕和的妹妹，为要将其杀害。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

们以箭与棍棒为武装，一副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其展开追捕。

Tú y yo necesitamos algo que cazar, algo que construir, porque si no lo hacemos, algo o alguien más nos va a cazar.

你和我需要追寻些什么， 需要建造些什么，因为如果我们不这么做， 其人或其物就会来追捕我们。

" Cazaremos hasta el último hombre que tenga manchadas sus manos con la sangre de nuestros hijos" , ha dicho el ministro de Defensa.

国防部长说：“我们将追捕每一个双手沾满我们孩子鲜血的人。”

Los hechos ocurrieron así: En los últimos días del mes de junio de 1870 recibió la orden de apresar a un malevo, que debía dos muertes a la justicia.

情经过是这样的：一八七○年六月底，奉命追捕一个害了两条人命的坏人。

De sol a sol, veía del otro lado del estrecho un punto blanco sobre la costa. Es un pueblito de Cerdeña, Longosardo, donde se refugian los bandidos corsos perseguidos por la justicia.

隔着海峡，她从早到晚望着对岸的一个小白点。那是撒丁岛上的一个小村庄，叫隆哥撒尔多。科西嘉的土匪遇到风声紧急，被官方追捕得太紧的时候，就逃到那里去藏身。

En efecto, al otro día me llevé al perro y le mostré las cabras, pero me equivoqué porque todas se le enfrentaron y él, sabiendo que podía correr peligro, no se quería acercar a ellas.

照着昨天的想法，我今天带狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，我想错了，山羊不仅不逃，反而一起面对我的狗奋起反抗。狗也知道危险，不敢接近群羊。