La OSSI seguirá ocupándose de esta cuestión e informando oportunamente al respecto.

监督厅将继续追究这一问题，并及时。

Se consideró que la declaración jurada de desistimiento no tenía ningún valor probatorio.

止追究宣誓口供被视没有任何用作证据的价值。

No se ha realizado ningún avance en cuanto al enjuiciamiento de personas en Indonesia.

对印度尼西亚境内一些人员的追究未取得任何进展。

Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.

对于责任者应当加以追究并根据所犯罪的严重程度进惩罚。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者的责任，但许多受害人不会从中受益。

Debemos dejar claro a los responsables que se les exigirán responsabilidades.

“我们必须向那些责任人确指出，将追究他们的责任。

Además, las funciones de la Comisión consisten en asegurar que los responsables rindan cuenta de sus actos.

此外，委员会的任务包括确保追究其责任。

En algunos casos, empero, los Estados ayudan a sus nacionales a evadir la justicia de Gambia.

不过，在某些情况下，来源国帮助本国公民逃避冈比亚的司法追究。

La determinación de la responsabilidad jurídica por la trata de personas constituye una medida prometedora para combatirla.

规定凡利用被贩运者均将追究法律责任，是打击贩运人口的好办法。

Los otros casos no fueron objeto de acciones judiciales porque se trataba de infracciones técnicas o no premeditadas.

至于其余个案，由于只涉及非预谋或技术性的违法，因此不予追究。

Por ello, la comunidad internacional debe actuar de inmediato y adoptar medidas para que esas infracciones no queden impunes.

因此，国际社会必须立即动，采取措施确保追究责任。

En el contexto nacional se debe seguir prestando atención al diálogo sobre la justicia y la rendición de cuentas.

必须继续注意在全国范围内有关伸张正义与追究责任问题的对话。

Incluso en casos en que se encontraron irregularidades no se ha adoptado ninguna medida para asegurar la rendición de cuentas.

甚至发现有违规之处，也没有采取动追究责任。

El Tribunal dictaminó que la declaración jurada de desistimiento debía considerarse testimonio de oídas y que no tenía valor probatorio.

法院裁决，应该把止追究宣誓口供作传闻，没有用作证据的价值。

La dependencia de género carece de capacidad, recursos y autoridad en la organización para supervisar y exigir responsabilidad al personal.

社会性别单位缺乏能力、资源，没有权力在全组织监督和追究工作人员尽责与否。

El artículo 224 prohíbe el establecimiento de tales agrupaciones armadas y estipula la responsabilidad penal en que se incurre por ello.

第224条禁止成立这类武装单位，否则要追究刑事责任。

El Consejo de Seguridad insta a que se investigue de inmediato el incidente y se haga rendir cuentas a los responsables.

安全理事会要求立即调查该事件，并追究要对此负责者的全部责任。

La mayoría de estos delitos quedan impunes o, si son perseguidos, las autoridades no los tratan con la seriedad que merecen.

其中大部分罪尚未受到惩罚，或者当局虽进了追究，但没有依案情严重程度给予应有的惩处。

La tercera función consiste en identificar a los autores de tales transgresiones a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos.

第三项任务是查违法的实施者以确保追究其责任。

Gobiernos que pretenden la impunidad frente a sus crímenes de guerra, resistiéndose a fortalecer la ley internacional, tendrán que rendir cuentas a la historia.

宣称对战争罪不受惩罚、拒绝加强国际法律的政府，必须受到历史的追究。