Luego entendí que lo decían por don Gaspar Gregorio, cuya belleza se deja atrás las mayores que encarecer se pueden.

我才知道他们说的是加斯帕尔·格雷戈里奥，他的美貌使所有人都大为逊色。

No, no son los franceses, pero los estadounidenses tampoco van cortos de simbología, ¿eh?

不，不是法国人，但美国人在象征意义方面也不逊色，对吧？

No se quedaban cortos en Valladolid.

他们在巴利亚多利德的表现并不逊色。

Ahí tienen el mejor retrato que más tarde logré hacer de él, aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo.

这是我给他画出的最好的一副画像。可是，我的画当然要比他人的模样逊色得多。

Aunque en este sentido sí se podría quedar un poco corta si la comparamos con la Red Magic Astra Gaming tablet.

虽然从这个角度看，如果把它和红魔阿斯特拉游戏平板相比，可能会稍微逊色一些。

He adivinado y registrado un proceso no accesible a los hombres, una suerte de escándalo de la razón; pero algunas circunstancias mitigan ese privilegio temible.

我猜测到人们不得而知的过程，，猜测到某种悖论；但是有些情况使那种可怕的特权有点逊色。

Don Quijote mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un mentecato gracioso; y que yo no le voy en zaga.

我在这儿听说，我的主人唐吉诃德，是个有的疯子，是个滑稽的蠢货，而我比他也并不逊色。

Entonces esto fue una guerra en toda Colombia, particularmente dura en Medellín, pero no menos brava en Bogotá, y más adelante llevaría a Cali, y en Cali también sería una cosa muy fuerte.

因此，这是一场遍及整个哥伦比亚的战争，尤其在麦德林异常残酷， 但在波哥大同样毫不逊色，随这场战争蔓延至卡利， 在卡利也形成了极为严峻的局面。

Al oír aquel discurso tan dulce y halagüeño, quiso demostrar el cuervo al zorro su armonía de voz y la calidad de su canto, para que se convenciera de que el gorjeo no le iba en zaga a su plumaje.

听到这甜滋滋的谄媚，乌鸦想向狐狸展示他美妙的嗓音和歌喉，为了让狐狸相信它的声音并不逊色于它的羽毛。

Tenemos claro que Plovdiv no tiene nada que envidiar a Roma en cuestión de antigüedad, y ciertamente nos vamos a encontrar a lo largo de este paseo varios puntos en común con esa otra ciudad eterna que es la capital italiana.

我们很清楚普罗夫迪夫在古老程度上并不逊色于罗马，而且在这次游览过程中， 我们肯定会发现这座城市与意大利的永恒之都罗马有许多相似之处。