Se bosquejó un procedimiento para considerar la verificación de una instalación genérica.

本文概述了一个于考虑对设施进行核查的程序。

Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

然而，选择不使软件填报报告格式的附件一缔约方则需要填写这些单元格。

Al igual que en el actual FCI, se ha utilizado el sombreado oscuro para las casillas que no deben contener ninguna información.

如同目前版本的报告格式一样，对于估计不会收到任何信息的单元格一律使深灰色阴影。

Con consentimiento de los estudiantes y aprobación del Ministerio de Educación, la enseñanza puede realizarse también en alguno de los idiomas conocidos en el mundo.

在学生的同意以及教育部的批准下也可以某一种世界的语言教学。

Esos acuerdos también contienen las normas fundamentales del trabajo, pero solo son válidos para las fábricas europeas de la General Motors (Opel) y la Ford of Europe.

这些协定还包括核心劳工标准，但于汽车的欧洲工厂(Opel)和欧洲福特。

Consciente de que es imposible prescribir soluciones generales, la Federación espera sólo poder contar con la cooperación de los gobiernos para que, actuando conjuntamente, se pueda aliviar el sufrimiento de las poblaciones sumamente vulnerables.

联合会知道不可能有的解决办法，希望能够依靠政府的合作，以减轻极其脆弱的民众的疾苦。

Se ha demostrado que una buena práctica es transferible cuando es genérica, añade valor e implica procesos sencillos y resultados rápidos, resulta económica, responde a una necesidad expresada u observada por quienes la reproducirán y es eficaz.

有证据表明，要好的做法是的、能够增加价值和涉及简单的流程、产生效果快、成本效益高、能满足复制者的迫切或感到的需要且十分有效，就是可转移的。

Ese enfoque pasa por alto las necesidades e intereses particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo y el hecho de que a pesar de tener deficiencias estructurales y una vulnerabilidad inherente no existe una fórmula válida para todos.

这样做忽略了小岛屿发展中国家的特别问题和需要，事实上，由于它们的结构性障碍和内在弱点，没有一种可的办法。

Con respecto a la sección V del proyecto de resolución, sobre la financiación compartida de puestos de representantes especiales adjuntos del Secretario General, se ha formulado una descripción de puestos genérica y se está preparando un proyecto de memorando de entendimiento.

关于该决议草案第五节有关共同支助秘书长副特别代表员额的事宜，已制定一份的职位简介，而且正在编写一份谅解备忘录草案。

La Organización Internacional para las Migraciones ayuda los gobiernos a mejorar los sistemas operacionales y las estructuras de formación que sustentan la gestión de las migraciones y que son instrumentos comunes y esenciales para la seguridad en el sector de las migraciones.

移徙组织协助各国政府改善于支助改进移徙管理的业务系统和培训结构，这些是移徙部门内安全的基本手段。

Asimismo, los países deben tomar medidas para preparar y aprobar unas normas y criterios internacionales comunes de reconocimiento y unas normas internacionales sobre la práctica profesional, en los que se tengan plenamente en cuenta las realidades y los intereses de los países en desarrollo.

各国还应当力争建立并最终采纳的国际承认标准以及从事专业活动的国际标准，其中要充分考虑到发展中国家的现实和利益。

La Comisión apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones del UNSPSC indicadas por algunas delegaciones.

委员会支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有国际统计分类的对应表，同时注意到一些代表团提出的标准产品和服务编码的局限性。

En el debate que siguió a continuación, se plantearon cuestiones relacionadas con las definiciones precisas de algunas expresiones generales, como la "responsabilidad de las empresas", la "responsabilidad social de las empresas" y la "contribución empresarial positiva", y en relación con el concepto de una responsabilidad de las empresas con respecto al desarrollo, así como el mandato de la UNCTAD en esta materia.

在随后的讨论中，就一些术语的确切定义提出了问题，例如“企业责任”、“企业的社会责任”和“企业的积极贡献”，即企业对发展的责任概念，以及贸发会议在这方面的任务授权。