Oía caer mis pisadas sobre las piedras redondas con que estaban empedradas las calles.

清清楚楚地听到了双脚踩在用圆石铺砌而成的路的脚步声。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬的路香蕉的牛车。

De repente, el ciervo saltó y corrió hacia el estanque cerca del camino.

突然，鹿跳起来，跑向路旁边的池塘。

Un caballo pasó al galope donde se cruza la calle real con el camino de Contla.

一匹马飞驰而来，穿过村中主干和到康脱拉去的那条路的交叉口。

Perdiéndose en el oscuro camino de la noche.

它们渐渐地消失在夜间漆黑的路。

Sí. ¿Cómo cambias el camino de tus hijos?

不错。你怎么改变你子女们的路呢？

Yo cambié mi camino a través de mis investigaciones.

通过的调查研究改变了的路。

Amar es permitir que sea feliz, aún cuando tu camino sea diferente al mío.

爱就是即便们所走的路不同，也希望对方能够幸福快乐。

Pero antes le lanzó una pequeña llama de fuego para que iluminara siempre su camino.

但她在这之前给他点了一个小火苗，永远照亮他的路。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

沉默而迷惘地飞着，就像被孩子们践踏过的蚂蚁在寻找迷失的路。

Hem tendría que encontrar su propio camino, ir más allá de sus propias comodidades y temores.

哼哼必须自己发现适合自己的路，摆脱安逸，超越恐惧。

Pero no es bueno sentir tanto miedo que le impida a uno hacer nada.

但是，如果因为过分害怕而不敢采取任何行动时，恐惧心就会变成前进路最大的障碍。

Me había topado con él en Los Encuentros, donde se cruzaban varios caminos.

是在“岔口”遇到他的，那是个几条路交会的地方。

Luego nos pusimos en el vallado de los Hornos, desde donde se ve todo el camino de los Llanos.

后来们走窑坎，从那里可以看到整个平原的路。

Hoy nos toca decir quiénes vamos a ser.

现在轮到们来抉择今后的路。

Sus ciudades contaban con más de 4.000 kilómetros de carreteras aunque no contaban con la rueda ni con caballos.

他们的城市拥有超过4000千米的路，尽管他们没有车轮，也没有马匹。

Cuando ellos llegaron por la vía abierta dejada por Colón en 1492, esta civilización ya llevaba tiempo desaparecida misteriosamente.

当他们通过1492年哥伦布开辟的路到达时，这个文明已经神秘的消失很久了。

Sígueme, la luz es el camino.

跟来 光明是们的路。

21 Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

21 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的路没有。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

的马和自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾泥土。就这样，们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的路。