Debo decirle que tengo un tamaño más que respetable para ser un Oompa Loompa.

我郑重声明对于奥帕伦帕人来说，我尺寸恰到好处。

––Sí, y ojalá que tú también te lo tomes en serio.

“是呀，我希望你也能够郑重其事。”

Todos han venido al funeral —añadió Joanet ante el gesto de su amigo.

“所有人都会来参加葬礼。”小卓郑重地补上一句。

Nos dedicaremos a las jarras y a las tinajas —sentenció Grau—; sólo jarras y tinajas.

“我们以后只生产水罐和陶罐这两东西！”葛劳郑重宣布，“就只做水罐和陶罐！”

––Elizabeth, no estás hablando en serio.

“伊丽莎白，你这话可就不郑重其事啦。”

Con pompa y circunstancia, la Bernarda me guió a través de la residencia de los Barceló.

她郑重其事地领我进了巴塞罗豪宅。

Toda la familia la contempló muda y aterrada, pero ella tenía un aire muy solemne y muy serio.

全家人都大大吃惊地默默视着她，可是她非常郑重而严肃认子。

" Solemnemente proclamo mi despedida por voluntad propia" , diijo.

他说：“我自愿郑重地宣布告别。”

Pero, que conste, lo han conseguido porque todos abrazamos y aceptamos su creación.

但是，郑重声明，他们之所以成功，是因为我们都拥抱并接受他们创造。

Nadie será capaz de arrancarme este secreto —prometió Ana solemnemente.

“没有人能从我手中夺走这个秘密。”安娜郑重地保证道。

Sírvete tú misma, Diana —dijo ceremoniosamente—.

“请随意，戴安娜，”他郑重地说。

Empieza por el principio -dijo el Rey con gravedad- y sigue hasta llegar al final; allí te paras.

" 从开始地方开始吧，一直读到末尾，然后停止。" 国王郑重地说。

Sólo Diana conocía el fatal secreto, pero había prometido solemne- mente no decir nunca nada y puede afirmarse que cumplió palabra.

这个致命秘密只有戴安娜知道，但她郑重承诺永远不会说出去，可以说她说到做到了。

Estudiar y observar vuestra obra, queridos premiados, me ilusiona y me llena de fuerza para seguir asumiendo mis responsabilidades y trabajar siempre con el mayor compromiso.

学习欣赏你们作品，各位获奖者们，让我十分激动，让我充满力量，让我可以继续承担我身上责任，带着郑重承诺继续工作。

Las pasadas Navidades temías que se casara conmigo porque habría sido imprudente, y ahora porque él va en busca de una joven con sólo diez mil libras de renta, das por hecho que es un cazador de dotes.

去年圣诞节你还生怕我跟他结婚，怕是不郑重其事，而现在呢，他要去跟一个只不过有一万镑财产姑娘结婚，你就要说他见不得钱啦。”

Sin embargo, lue go habló serenamente conmigo, me exhortó a que regresara junto a mi padre y no volviera a desafiar a la Providencia, ya que podía ver claramente que la mano del cielo había caído sobre mí.

可是，后来他又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。他说，我应该看到，老天爷是不会放过我。

Darcy le prometió ser discreto, se condolió de nuevo por la desgracia, le deseó que el asunto no acabase tan mal como podía esperarse y encargándole que saludase a sus parientes se despidió sólo con una mirada, muy serio.

他立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她苦痛，希望这一件事会得到比较圆满结局，不至于象现在所想象这糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了她一眼便告辞了。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大瞳孔和风漩涡，老师一言不发地走到教室墙上软木塞前， 郑重地挂上了她学生画。