Construcción de contingentes de cuadros altamente cualificados y especializados.

（三）建设高素质专业化干部队伍。

Sólo se mantuvieron los servicios mínimos. El personal militar se quedó de guardia.

只有最基本服务还在维持。部队人员仍在执勤。

Y si tuviera que apostar por algo, creo que sí que va a recibir formación militar.

如果要为了竞争话，觉得她接受部队培训。

Lydia no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos.

丽迪雅并不是因为结了婚而要离开，而是因为她丈夫部队凑巧驻扎提那么远。

Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.

大约这个候，奥雷连诺上校召开了第二次起义部队指挥官议。

Cuando Wickham entró en el Cuerpo, a Lydia le gustó mucho, pero no más que a todas nosotras.

他刚到部队里来候，她就对他十分爱慕，当大家都是那样。

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连诺上校打算在议上起义部队指挥统一起来，反对政客戏。

Y el rey llegó con su tropa a las proximidades de la hoguera humeante, y encontró a la ghula hecha mil pedazos.

国王与其部队走近冒烟篝火，看到怪物被炸成了碎片。

En reconocimiento por tu servicio y dedicación, te invito a ocupar tu lugar entre nuestros más grandes guerreros condecorados como oficial de la guardia imperial.

为了感谢你为国效力，册封你为国最精锐部队宿卫军军官。

Y también les voy a contar esta narración a mis amigos, a los que les preocupa abandonar el Ejercito y lo que ese cambio puede significar para ellos.

也要这个故事讲给朋友，他正担心离开部队后生活变化。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他部队在那儿。他已经脱离了某某民兵团，加入了正规军，你大概也知道吧。

En Madrid, para la celebración de este día, se realiza un imponente desfile militar en el que participan todas las unidades del ejército: aviones, tanques y otros cuerpos.

为了庆祝这一节日，在马德里举行盛大阅兵式：战斗机、坦克以及其他兵种部队都参加。

Los fagocitos y las células NK pueden encargarse de la situación hasta por 4 días, pero si las cosas no mejoran es momento de llamar a las fuerzas especiales.

吞噬细胞和NK细胞可以负责这样情况长达四天，但是如果事情仍未得到改善，那是候呼叫特种部队了。

Y entre unos y otros, al final vamos a conseguir que cualquier día se acaben levantando los militares, nos monten un estado cuartelero, y entonces sí que lo vamos a lamentar.

唯一结局就是军人造反，谁也不知道是哪支部队，因为哪支都有可能，然后实行军事统治。

Era el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Había hecho un penoso viaje de seis días, arrastrando la mula muerta de hambre, para llegar a tiempo al armisticio.

他是马孔多地区起义部队财务官。为了及赶到，他拖着一匹饿得要死骡子，经历了六天困难行程。

Con unos 500 militares en las calles desde esta madrugada para controlar la situación, comenzaron a darse enfrentamientos entre grupos de radicales y miembros del Ejército y de fuerzas de seguridad.

自今日凌晨起，街上大约有500名警察控制局势，激进团体、军队及安全部队之间冲突仍在继续。

Sin embargo, según declaró pocos años antes de morir de viejo, ni siquiera eso esperaba la madrugada en que se fue con sus veintiún hombres a reunirse con las fuerzas del general Victorio Medina.

然而，据他自己寿终之前不久承认，那天早晨，他率领二十一人队伍离开马孔多，去投奔维克多里奥·麦丁纳将军部队，他是没有想 到这些。

Según los hallazgos de los investigadores, si bien la mayor parte de las violaciones de derechos humanos fueron responsabilidad de los grupos armados anti Balaka y ex Séléka, también el ejército del país cometió algunas de ellas.

据调查员线索，即使绝大部分侵权行为由反巴拉卡和前塞雷卡武装团体成员实施，同，中非共和国武装部队也犯下了一些侵权行为。

Esta es una tradición que recuerda la forma en que las tropas españolas solían comer sus guisos en tiempos de guerra, comer primero lo mejor por si acaso se les llamara y no tuvieran tiempo de terminar la comida.

这个传统源自西班牙部队在战争期饮食方式，那是士兵都吃炖菜，最先吃下最好，以防在紧急集合吃不完。