El UNICEF y el ACNUR también han colaborado en la rehabilitación de escuelas.

儿童基金会难民署还在重建学校方面实行了合。

La coordinación y la armonización de las actividades tiene sus propios costos, pero es importante hacerlo.

协合活动来开支，但是这项努力非常重要。

Muchas gracias por tu colaboración.

非常感谢你的合。

Sin embargo, las sanciones no se aplican de forma aislada, sino que van acompañadas de otras medidas.

然而，不应该单独采取制裁，而应合其他措施。

Se observa una mayor coherencia en el sistema, así como una mejor integración práctica entre sus diversos elementos.

联合国系统更加协一致，其各个组成部分合更加密切。

El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

目的是尽可能相互合，避免重叠重复，包括在技术援助方面。

Con los socios de las Naciones Unidas, la OACDH ha puesto en marcha la iniciativa de la medida 2 y está intentando aplicarla.

在联合国合作伙伴的合下，专员办事处提出了行动2倡议，并努力之付诸实施。

El análisis se ha realizado principalmente en colaboración con el Proyecto para promover la política de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales.

这项分析主要是合推进劳工组织土著部落人民政策项目进行的。

Es importante que este mecanismo de seguimiento sea adecuado a la situación específica de los niños indígenas que desgraciadamente se encuentran en esta situación.

这一监测机制必须要能合不幸陷入这种情况的土著儿童的特定状况。

Mi delegación respalda los esfuerzos constantes del Secretario General por organizar actividades anuales sobre tratados multilaterales, paralelas a los períodos de sesiones de la Asamblea General.

我国代表团支持秘书长为组织年度多边条约活动以合大会会议而继续努力。

El plan de acción para todo el sistema es un instrumento para lograr una mejor coordinación y crear sinergias en el sistema de las Naciones Unidas.

系统范围行动计划是加强联合国系统内相互协合的一种手段。

Los objetivos de la Comisión de Consolidación de la Paz encajan en el marco conceptual en que se basa la dependencia de la Convención Plus del ACNUR.

建设平委员会的目标与支持难民专员办事处公约补充股的概念框架互相合。

Esa interacción debe conducir a ahorros financieros y una mejor coordinación de la aplicación de proyectos, así como asegurar la independencia y función señera de la ONUDI.

这种相互合可节省资金，加强方案执行的协性，而且还能确保工发组织的独立性及其不可替代的作用。

La cooperación prevista en la región de Asia y el Pacífico es todavía menos intensa hasta el momento, salvo la estrecha colaboración entre Australia y Nueva Zelandia en esta esfera.

亚太区域内迄今设想的合作程度还要低，只是澳大利亚新西兰在这方面有密切的合。

Además, como parte de su reestructuración económica, varias Partes, entre ellas China y la República de Corea, comunicaron su intención de clausurar algunas de sus minas de carbón.

此外，包括中国大韩民国在内的一些缔约方报告说，为合进行经济结构整，它们打算关闭一些煤矿。

Al respecto, los gobiernos debían adoptar medidas urgentes, en estrecha colaboración con organizaciones internacionales y no gubernamentales, para abordar, en particular, la situación precaria de los niños no acompañados.

为此，政府必须紧密合国际组织非政府组织，迅速采取行动重点保护那些处境危险的无依无靠的儿童。

Asimismo, elogia las medidas adoptadas por la ONUDI y el PNUD para mejorar las interacciones operacionales con miras a allanar el camino a una mejor coordinación entre los donantes.

乌干达还称赞工发组织开发计划署采取各种步骤改进义务方面的合以便为加强捐助国之间的协铺平道路。

La Unión Europea quisiera tener confirmación de que la delegación de autoridad a las oficinas regionales ha ido acompañada de la adopción de un sistema estricto de rendición de cuentas.

它要求证实权力指派给区域办事处时也合实施了有力的问责措施。

Esos arreglos deberían complementarse con un aumento de las horas de vuelo de los dos helicópteros militares existentes, para fines de reconocimiento, además de las actividades operacionales que realizan actualmente.

为了合这些安排，应当增加现有两架军用直升机的飞行时数，以便除其现有业务活动外，进行空中侦察。

Los organismos de la Unión Europea, en especial la misión de policía y la Oficina de asistencia financiera aduanera, están estrechamente asociadas a este aspecto de la misión de la EUFOR.

欧洲联盟各机构，特别是警察特派团海关财政援助办事处，对欧盟部队的行动给予了积极的合。