Han dotado el laboratorio de todos los adelantos modernos.

给那个实验室配备了全部最新的设备。

Han dotado la obra de los mejores arquitectos.

给那项工程配备了最优秀的建筑师。

La Secretaría debe contar con el personal más adecuado para desempeñar las tareas en cuestión.

秘书处应该配备最适宜完成手头任务的工作人员。

También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。

Con nueve magistrados ad lítem, el Tribunal puede establecer hasta seis secciones de primera instancia.

法庭配备九名审案法官后，将能设立六个审判分庭审判组。

Suelen estar provistos de armas automáticas, lanzacohetes antitanque portátiles y distintos tipos de granadas.

他们通常配备自动武器、反箭发射器（肩射式）以及各种手榴弹。

En una comunicación se afirmó que el desequilibrio de la plantilla creaba parcialidad hacia determinadas cuestiones.

有一个意见说，人员配备不平衡，造成问题上的偏颇。

Por consiguiente, la utilización plena de los magistrados ad lítem depende de la disponibilidad de magistrados permanentes.

因此，审案法官能否得到充分利用将取决于常任法官的配备情况。

La comunidad internacional tiene la obligación moral de destinar a sus programas relativos a la juventud los recursos necesarios.

国际社会有道德义务为其有关青年的方案配备必要的资源。

Recientemente se estableció en Be'er Sheva un Centro para el Bienestar de la Familia Beduina dirigido por un trabajador social especializado.

最近贝尔谢巴建立了贝都因家庭福利中心，配备了专业的社会工作者。

El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.

这个机构的重要特点是，它由完全合格的年轻专业人员领导，并全部配备了完全合格的青年专业人员。

Los miembros del Comité a cargo de la misión podrán estar acompañados, si fuera necesario, por intérpretes, personal de secretaría y expertos.

执行调查任务的委员会委员必要时可配备口译员、秘书和专家。

Durante el examen interno se plantearon algunas cuestiones de carácter administrativo, relacionadas por ejemplo con los recursos, la contratación de personal y las estructuras.

内部审查期间，出现了一管理性的问题，例如与资源、人员配备和结构有关的问题。

Recientemente la Oficina asignó un investigador residente a la UNMIS; se prevé que otros cuatro de sus investigadores se incorporarán dentro de poco a la Misión.

最近内部监督事务厅为联苏特派团配备了一名驻地调查员，预期另有四名监督厅的调查员不久将参与这项工作。

Un examen detenido de la nómina actual del OIEA muestra una representación desproporcionada e injusta de los países en desarrollo, entre los cuales los países africanos son los menos representados.

仔细检查原子能机构目前的人员配备，仍可发现发展中国家人数比例偏低，非洲人比例最小。

Conviene destacar que este proceso requiere el examen de los aspectos físicos de los puestos adicionales, con inclusión de la adaptación del equipo, la preparación del personal y las actividades adicionales pertinentes.

应当强调的是，该进程需要全面研究其他职位的实际情况，包括有关设备的改装、人员的配备以及其他活动的组织。

Utilizando el apoyo financiero del Proyecto de Equidad e Igualdad de Género, se abrió una oficina para las mujeres de dos de las comunidades locales y se la equipó con una computadora.

利用GEEP项目的财政资助，两个当地社区为妇女设立了一个办事处，还配备了一台计算机。

En el marco de un enfoque basado en la formación profesional y el empleo, el personal de este servicio está compuesto en parte por mujeres que ejercen o han ejercido el comercio sexual.

作为岗位培训/就业发展方式的一部分，这种服务配备的员工部分是目前或曾经的性工作者。

Según el Mando multinacional de transición para la seguridad en el Iraq, más de 150.000 efectivos de las fuerzas de seguridad de los Ministerios del Interior y de Defensa han recibido dotación y capacitación.

根据伊拉多边安全过渡指挥部的说法，内务部和国防部内的15万多安全部队配备了武器并受到训练。

Un elemento importante que mejora la eficacia de la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda lo constituyen su financiación y su dotación de personal ininterrumpidas.

提高前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭工作效能的一项重要内容是，其资金和工作人员配备不能中断。