Este sistema lo adoptaron los romanos y de ahí pasó a todo el mundo occidental.

罗马人采了这个系统并由此传遍了整个西方世界。

Y que todos, todas las clases sociales, quisieran adoptarlo.

让每个人、所有的社会阶层，都采这种理念。

Luego los griegos la adoptaron y le dieron la forma que hoy conocemos.

后来希腊人采这个字母并给予了它沿至今的这种形式。

Creo que la película incorpora un elemento dramático que igual no estaba en mis otras películas.

我认为这部电影采了我其他电影中没有的戏剧性元素。

Se cree que quienes adoptan esta posición para dormir tienden a ser tímidos, sensibles e introvertidos.

人们认为，采这种睡姿的人往往比较害羞、敏感和内向。

Sí hay un cierto debate, pero no estamos debatiendo en este momento si monarquía o república.

确实存在讨论，在并不围绕应该采立宪或是共和制展开。

Es lo que ocurre en expresiones como gracias, mis condolencias, saludos, felices fiestas o felicidades.

西班牙语中表达感谢，哀悼，问，幸福都采复数。

La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.

进化导致这个叫做有聪明的物种，能采旧的通信技术。

Dicen que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas.

他们认为西班牙语中的问采复数形式是为了方便宗教时辰计算进行类推。

Séptima entrega de La Mejor Receta de la Historia, la primera dedicada a un científico.

“历史上最佳的菜谱”第七期，也是第一次采一位科学家的菜谱。

Aceptan la cultura romana y adoptan la religión católica.

他们接受罗马文化并采天教。

Voy a mostrarles algunas palabras que son anglicismos, mejor dicho palabras que hemos adaptado al español y son aceptadas.

我会向大家展示一些从英语中引进的词汇的例子，或者说是一些被采并被广泛接受的英语单词。

La empresa es una de las más modernas y automatizadas del mismo tipo en China, con tecnologías japonesa y alemana.

宝钢采日本和德国的技术，是中国同类型企业中最现代化与自动化的钢铁企业之一。

Preguntó entonces cuáles eran las medidas que pensaba tomar su padre en la capital con objeto de encontrar a su hija.

然后她又问起父亲这次到城里去，打算采什么方法去找到丽迪雅。

Los romanos la adoptaron, pero fueron los católicos los primeros en llamarla Día de la Madre en honor a la virgen María.

罗马人采了这一节日，但是基督徒首先将这一天命名为母亲节，以纪念圣母玛利亚。

Para algunos especialistas, la receta del problema consiste en adoptar el ritmo vital europeo: comer antes y en menos tiempo y acostarse más pronto.

对于一些专家来说，这一问题的解决方法在于采欧洲的时间节奏：早吃且少吃，早点上床睡觉。

Pero, ¡ojo! nunca debes tomar antibióticos si se trata de una infección viral, ya que estos no matan al virus y puedes crear bacterias resistentes.

但是，注意了！如果是一起病毒性感染，绝对不要采抗生素治疗，因为抗生素无法杀死病毒，并且可能会创造出抗性细菌。

La labor que se ha hecho hasta ahora ha sido muy importante y ya está cubierto gran parte del territorio que necesitamos integrar en modelos sostenibles.

到目前为止所付出的努力很重要，已经覆盖了地球的绝大部分，我们需要采可持续发展模式。

Actualmente no es raro que incluyamos palabras del inglés, o que el inglés tome prestados vocablos del español, y los mismos intercambios suceden con otros idiomas.

现在我们将英语词汇引入西语，同时英语也采了很多西语单词，在其他的语言之间也在发生着相似的事情。

También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad.

也有人认为西班牙语中的问采复数形式是因为，复数代表的不是数量而是强度。