Sin embargo, el establecimiento de oficiales de enlace en las aldeas es un logro importante.

尽管如此，村庄一级设立妇女联络官实属一项重大成就。

A pesar de los logros significativos, sigue habiendo grandes desafíos en todas las esferas.

但是，尽管取得了重大成就，所有领域都仍然存重大挑战。

Cuando se aprobó, la resolución 1325 (2000) fue un gran logro.

当第1325（2000）号决议获得通过时，那是一项重大成就。

La distribución de información a través de medios electrónicos, sobre todo mediante la Internet, es un gran logro.

利手段，特别是因特网传播信息，是一项重大成就。

Esta elección presidencial supone un logro importante para el Estado de Liberia en su vuelta a la normalidad.

利比里亚恢复为一个正常运作的国的过程中，总统的选举是一项重大成就。

El Consejo de Administración Fiduciaria, que ha pasado a ser superfluo, es hoy digno testimonio de ese gran logro.

已被视为多余的托管理事会今天已成这个重大成就的很好见证。

En él se mencionan los logros significativos en Colombia y América del Sur en la lucha contra las drogas ilícitas.

报告承认哥伦比亚和南美洲打击全球非法毒品的斗争中取得了重大成就。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原能机构所进行的重要工作和所取得的重大成就的理所当然的承认。

Felicito a todas las organizaciones humanitarias que han contribuido a este gran logro prestando ayuda para el regreso de los refugiados y desplazados internos.

我向所有参与实现这一重大成就的人道主义组织表示祝贺，祝贺他们成功协助难民和国内流离失所者返回。

La celebración en México de la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares marcó un momento trascendental.

墨西哥召开建立无核武器区条约缔约国和签署国大会是一项重大成就。

Con el paso de los años, las organizaciones del sistema han cosechado importantes éxitos en la inmunización de los niños y la reducción de la mortalidad infantil.

多年来，为儿童免疫接种和降低儿童死亡率方面，本系统各组织已取得了重大成就。

No cabe duda de que la aprobación del proyecto de Convención, que constituirá un logro importante, ofrecerá a los Estados y sus tribunales una mayor seguridad jurídica.

毋庸置疑，通过《公约》草案将是重大成就，为各国及其法院提供更大的法律确定性。

Habida cuenta de los logros significativos y de los inquietantes retrocesos en el desarrollo humano en el Sur, la necesidad de la cooperación Sur-Sur es más clara que nunca.

鉴于人类发展方面取得的重大成就和出现的令人担忧的倒退，南南合作需要比以往任何时候都明显。

Imponer a las partes en un conflicto la obligación de proceder a la limpieza (o el mantenimiento) de las minas que hayan utilizado fue uno de los logros importantes del Protocolo enmendado.

要求冲突当事方清除(或维持)其所的地雷是《经修正后的第二议定书》的重大成就之一。

La afirmación del principio de “responsabilidad de proteger” es un resultado muy importante en este sentido y es la respuesta a las deficiencias que han quedado patentes en los últimos años.

对“保护责任”的重申是纠正近年来的缺点的一个重大成就。

Gracias a la participación activa del OIEA, se han conseguido logros substanciales con respecto a un aumento de la seguridad operacional de las centrales nucleares y al manejo de materiales, desechos y productos radiactivos.

由于原能机构的积极参与，加强核计划的业务安全以及处理放射性物质、废物和来源方面取得了重大成就。

Gracias a ese marco de apoyo y al sólido desarrollo de la economía, que se hace patente en el descenso de la inflación y el rápido crecimiento, se han logrado avances significativos en diversas esferas.

这一有利的框架既已到位，再加上经济状况良好，通货膨胀下降，增长迅速，因而若干领域都取得了重大成就。

En Bhután, el programa contribuyó a la consecución de éxitos importantes en materia de conservación de la biodiversidad, apoyando el plan de acción sobre la biodiversidad y haciendo operacional la primera zona protegida en Bhután.

不丹，该项目促进生物多样性保护的重大成就，支持生物多样性行动计划，并使不丹的第一个保护区得以运作。

Esa es la razón por la que consideramos como uno de los grandes logros de la Cumbre Mundial de este año es la formación de una Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

这就是为什么我们认为，今年世界首脑会议的最重大成就之一，是成立了联合国建设和平委员会。

Además, reconocía el papel social y económico fundamental que desempeñaban la hawala y los demás sistemas de transferencia no oficiales en la facilitación de las transferencias financieras, especialmente por lo que respecta a las remesas de los emigrantes.

会议发布的最后声明重申了第一届和第二届哈瓦拉问题会议以来取得的重大成就，并确认哈瓦拉及其他非正规汇款系统便利汇款活动、特别是外劳侨汇方面发挥的关键性社会及经济作。