A partir de invasiones bárbaras se incorporaron palabras germánicas como “guerra” o “yelmo”.

中世纪野蛮人入侵，又来了一些日耳曼词汇比如guerra（战争）和yelmo（头盔）。

Nosotros, los duros salvajes, volvemos a ser útiles.

我们些皮实的野蛮人又能派上用场了。”

Como brutos, atrás de la pelota.

都球后面的野蛮人。

Mientras Bernard estaba fascinado con la vida en la reserva salvaje, Lenina pensaba todo lo contrario.

伯德野蛮人保护区的生活非常痴迷，而列宁娜与之相反。

Las fronteras del Imperio están amenazadas por pueblos que los romanos llaman " bárbaros" , extranjeros, con costumbres y lenguas distintas.

帝国的前线被罗马人叫做“野蛮人”的人所危险，他们有着不同习俗和不同语言的外国人。

En cuanto bruto, pocas figuras históricas han inspirado un legado tan conflictivo.

作为一个野蛮人，很少有历史人物能够激发出如此矛盾的遗产。

El pobre salvaje se acostó y se quedó dormido.

可怜的野蛮人躺下，睡着了。

Lo providencial era que hubiese ido a parar al lado de la isla que no frecuentaban los salvajes.

天意，它最会落在野蛮人不经常光顾的岛屿旁边。

La figura del bárbaro que abraza la causa de Ravena, la figura de la mujer europea que opta por el desierto, pueden parecer antagónicos.

那个献身保卫拉文的野蛮人的形象，和那个选择荒漠、老他乡的欧洲女人的形象，看来似乎格格不入。

Además de revelarme los secretos del oficio de contar, me hicieron explorar los abismos de lo humano, admirar sus hazañas y horrorizarme con sus desvaríos.

他们向我揭示讲故事的秘诀，更促使我探究人性的奥秘，让我敬仰人的丰功伟绩，也让我惊恐于人的野蛮恶行。

Así pues, esta simple instrucción bastó para iluminar a esta criatura salvaje y convertirla en un cristiano como ninguno que hubiese conocido.

于，简单的指令足以启发只野蛮人， 将其变成一个他从未见过的基督徒。

Al plantearle sus inquietudes al director, este le recomendó tomar Soma, pero Bernard le dijo que prefería pasar una temporada junto con Lenina en la Reserva Salvaje.

他把自己的不安告诉主管，后者建议他服用“唆麻”，但伯德表示，他情愿和列宁娜一起去野蛮人保留区呆上一阵。

Tal es la historia del destino de Droctulft, bárbaro que murió defendiendo a Roma, o tal es el fragmento de su historia que pudo rescatar Pablo el Diácono.

就为保卫罗马而死的野蛮人德罗图夫特的命运的故事，或者“助祭”巴勃罗所能查考到的有关他生平的断简残篇。

Al convenir la continuidad del Imperio Romano Clásico, dieron al Imperio Bizantino ventajas tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos, a quienes los bizantinos consideraban bárbaros.

通过同意古典罗马帝国的连续性，他们赋予拜占庭帝国相于被拜占庭人视为野蛮人的邻国的技术和艺术优势。

En lugar de tomar él mismo el poder, el anciano bruto dirigió al pueblo en un juramento entusiasta para nunca más permitir que un rey gobernara.

位古老的野蛮人没有亲自夺取权力，而带领人民发誓不再允许国王统治。

Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知道自己在地下走了多久，只知道有一次回顾往事时，把那个野蛮人的村落和自己的家乡搞混了。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯德无视他的劝告，向着野蛮人保留区进发，那里只美国西南部的一块地方，不属于世界国。

Después de que el barco se estrellara contra las rocas, viendo que se hundiría inevitablemente, se habían salvado en el bote y habían llegado a aquella costa habitada por salvajes.

船只撞上礁石后， 眼见不可避免地要沉没，他们乘小艇逃生， 来到了片野蛮人居住的海岸。

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”带有贬义的，意思“哥特人的艺术”，该词由文艺复兴时期的学者创造出来，带有轻蔑的色彩，他们认为一种野蛮人的艺术，远不如希腊罗马艺术。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一方面，在西欧，我们有很多日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，一波接一波地来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。