La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬在链条和喧哗里，在一种没有根的科学的无耻的挑战里。

Luego pasan a un aparato similar a una cadena de bicicleta plástica y sus dientes colocan las salchichas para el empaquetado.

然后香肠被送到一自行车链条的装置上，其凹槽能固定住香肠，便于包装。

Al principio se pensó que el lugar de la humanidad en esta cadena estaba en el centro.

起初人们认为人在这条链条中的位置是在中心。

Y eso para mí fue como que se me vino el mundo encima porque todo fue un encadenamiento de cosas muy fuertes.

对我来说，这就像世界向我崩溃，因为一切都是由非常坚固的事物组成的链条。

Pero Aureliano no le dio tiempo de atender. Levantó el pescadito dorado prendido de una cadenita que le salía por la boca, y le dijo: -Entra.

然而，奥雷连诺不让姑娘有时间回答，就把链条穿着嘴巴的小鱼举到空中，说道：进来。

La humanidad, según Pico, podría bajar por la cadena y comportarse como un animal o subir y comportarse como un dios a elección.

皮科认为，人可以按照自己的选择，沿着链条往下走，表现得像动物，或者往上走，表现得像神一样。

Hubo un movimiento intelectual en Italia entonces llamado Neoplatonismo que tomó un concepto del siglo IV de Platón y Aristóteles, la gran cadena del ser.

当时意大利有一场名为新柏拉图主义的知识运动， 它采用柏拉图和亚里士德的四世纪概念，即存在的伟大链条。

Sus arquitectos construyeron numerosas iglesias, una de las cuales, Santa Sofía, tenía una cúpula tan alta que se decía que colgaba de una cadena desde el cielo.

它的建筑师建造教堂，其中一座圣索菲亚大教堂的圆顶很高， 据说是用一根链条悬挂在空中的。

Después de repetir el acto varias veces, desaparecieron por un momento, y volvieron, trayendo un oso pardo y peludo atado con cadena y cargando sobre las espaldas unos pequeños monos de Berbería.

就这样他们做几来回以后，又一下子消失，等他们再回来时已用链条牵来一头毛乎乎的棕色大熊，他们肩头上还坐着几只巴巴利的小猴子。

Tanto el martillo como la bala pesan algo más de 7 kilos, lo mismo que dos o tres bebés, lanzados, ya sea dando vueltas al final de una cadena, o usando pura fuerza bruta.

链球和铅球重七公斤，也就意味着有两三婴儿那么重，不管是在链条后转，还是单纯用力气。

En tiempos del boceto de Leonardo, un neoplatónico llamado Pico de la Mirándola tuvo una idea distinta, que los humanos estaban fuera de la cadena y que podemos adoptar la ubicación que queramos.

在达·芬奇绘制草图时， 一位名叫皮科·德拉·米尔拉（Pico de la Mirrla）的新柏拉图主义者有不同的想法，即人处于链条之外， 我们可以采用任何我们想要的位置。

Esta creencia afirma que el universo es una jerarquía igual a una cadena que inicia en Dios y baja por los ángeles, los planetas, las estrellas y toda forma de vida, hasta demonios y diablos.

这种信仰确认宇宙是一等级制度， 相当于一条链条， 从上帝开始，向下穿过天使、行星、恒星和所有形式的生命，甚至恶魔和恶魔。

Podemos tomar medidas de protección técnicas, pero al final es el usuario quien decide cómo actuar, y por eso se dice que el ser humano es el eslabón más débil de la cadena de la seguridad.

我们可以采取技术保护措施，但最终如何行动是由用户决定的，所以说人是安全链条中最薄弱的一环。