El corregidor levantó la mano derecha can todas los dedos extendidos.

镇起誓似举起手来。

Vienen la mujer del Dr. y la del Alcalde.

医生太太还有镇夫人都要来。

Yo mismo le explicaré al alcalde cómo murió su perro.

我会亲自跟镇解释狗狗是死。

¡Señor alcalde! Que tenemos un honor.

是镇大人啊，很荣幸见到您。

– Cómo carajo quiere que la lea –gritó el comandante– si no sé leer.

“见鬼, 让我念信, 我又不识字, ”镇叫着。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇在自己额头拍了一下，根本没有理睬老鳏夫幻觉。

– ¿Y entonces para qué lo tienen a usted de alcalde? –preguntó la abuela. – Para que haga llover –dijo el alcalde.

“那, 您镇责任呢? , 祖母间道。 “我责任是使老天降雨。”镇说。

El comandante le preguntó al conductor del primer camión a qué distancia había encontrado una camioneta de granja cargada de pájaros.

镇问第一辆卡车司机看没看见一辆装鸟农用小卡车。

Así los encontró Purísima Vicario a las tres de la madrugada del martes, cuando el alcalde la llevó a despedirse de ellos.

当镇在礼拜二凌晨３点把普拉·维卡略带去跟她儿子告别时，就是见到他们这样。

El comandante del retén local saltó del chinchorro a las seis de la mañana, cuando ella le puso ante los ojos la carta del senador.

当祖母把参议员亲笔信展示在那位军人镇眼前时.镇立即跳下吊床。

No puede ser, porque yo se los quité antes de mandarlos a dormir -dijo el alcalde-. Debe ser que los viste antes de eso.

" 不会，我在吩咐他们去睡觉之前，把他们刀没收了，" 镇说，" 您可能是在那以前看到他们。"

En el asiento delantero, junto al conductor, viajaba el comandante. Detrás estaba el holandés con la abuela, y en cada estribo iba un agente armado.

镇坐在司机旁边, 后排座位上是乌里塞斯父亲与埃伦蒂拉祖母, 其余每个座位上坐着一名全副武装宪兵。

Por orden suya, el alcalde se presentó al entierro con cuatro coronas fúnebres que pretendió colocar sobre los ataúdes, pero el coronel lo puso en la calle.

根据总统指示，镇带者四个花圈参加丧礼，想把它们放在棺材上，上校却把它们摆在街上。

El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.

根据布鲁诺。克列斯比先生坚决要求，镇在一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象机器，观众不应予以粗暴对待。

El alcalde, con el ojo derecho torcido por el calor, la contempló con lástima. – Entonces no pierda más el tiempo, señora –dijo–. Se la llevó el carajo.

镇眯起他那只因天热睁不开右眼, 遗憾地望着她说: “人都带走了, 您别再耽误时间了, 夫人。”

Algunas veces he pensado que Lipiani te deshombrara—ya sabes lo que es desasnar a un niño, según palabra de nuestro alcalde— ;pero me temo que te murieras de hambre.

有时候我在想，利比亚尼不会把当人来看——是知道，按我们镇说法，不要把孩子教得是头驴——可是，我怕会因此而饿死。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇以前是军官，对司法方面事情毫无经验，去向内行人请教应该从何着手，他又觉得太失体面。

Tras un momento de silencio, alguien se atrevió a decir que el perro era del señor alcalde, pues lo había visto paseando con él y en cuanto al muchacho, le dijo que nadie lo conocía.

一小会儿沉默后，有人勇敢地说出这只狗是镇先生家，并且看到过镇先生带着它，而这个男孩，没人知道他是谁。

No sólo yo. Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día. Los hermanos Vicario lo sintieron en el calabozo donde los encerró el alcalde mientras se le ocurría qué hacer con ellos.

不仅是我，那一天一切都散发着圣地亚哥·纳赛尔气味。维卡略兄弟在牢房里也有这种感受。他们被关在那里，镇正在想如何发落他们。

Al día siguiente invitó a almorzar al nuevo alcalde, que como ella había bajado de los páramos, y le pidió que estableciera una guardia nocturna en el traspatio, porque tenía la impresión de que se estaban robando las gallinas.

第二天，她就把新任镇邀来吃午饭，这位镇象她一样是生在山里，她请他夜间在她后院设置一名警卫，因为她觉得有人偷她鸡。