Esto anuncia el reconocimiento en los más altos escalones del Knesset de su importancia constante.

这表明以色列议会最高层已经认可了该委员会的久重要性。

Las personas sin ingresos o seguridad son presa del crimen y la violencia y con frecuencia se ven atrapadas en prolongados conflictos.

没有收入安全的人成为犯罪和暴力的牺牲品，常常陷入久的冲突。

Las cuestiones relativas a la protección del niño a menudo van en contra de creencias y prácticas mantenidas durante mucho tiempo y pueden ocasionar rechazo y resistencia al cambio.

儿童保护问题往往涉及挑战久以来的信仰和做法，可能引起抗拒和拒绝改变。

En definitiva, la labor de la Comunidad no obstaculiza sino que refuerza los objetivos de desarrollo del Milenio y, en un sentido más amplio, los objetivos consagrados por la tradición que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.

毕竟，该共同体的工作不是违背，而是进一步加强展目标以及从更大意义上讲载于《联合国宪章》的久目标。

Los robos, los hurtos, el hostigamiento en los puestos de control y la amenaza de agresiones o de toma de rehenes son prevalentes en muchas zonas en las que las Naciones Unidas tienen una presencia desde hace mucho tiempo y siguen siendo indispensables.

在许多地区，偷盗、掠、对检查站的骚扰、攻持威胁屡屡生，而在这些地区，联合国的存在久以来并仍然是不可缺的。

Encomia en particular las iniciativas tendientes a poner en práctica soluciones duraderas y, especialmente, la iniciativa de las “4 erres”, el desarrollo mediante la integración sobre el terreno y las estrategias de asistencia para el desarrollo de los refugiados que se han propuesto.

赞比亚代表团支持难民事务高级专员办事处继续努力，寻找解决难民命运的办法，并非常赞赏高级专员办事处提出的旨在拟定久解决办法的倡议，特别是“4 R”倡议，通过就地融入实现展以及为帮助难民展提出的战略。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、高负债水平和停滞不断减少的官方展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人们久生活在贫困的陷阱中(贸会议，2003, 2004)。

Los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito que son vecinos suyos experimentan graves problemas presupuestarios y, además, deben garantizar la prestación de servicios socioeconómicos básicos, al tiempo que intentan superar sus dificultades de carácter estructural, tales como la falta de infraestructuras y de medios institucionales y humanos, factores ambos que son esenciales para fortalecer realmente su capacidad de producción y garantizar su independencia económica a largo plazo.

最不达国家，内陆展中国家以及作为上述国家的邻国的过境展中国家在预算方面有严重的困难，它们还要保证提供社会经济方面的基本服务，并克服结构性的困难，如缺少基础设施，机构和人力方面的手段，这是两个真正能加强生产能力并保证久经济独立的主要因素。