Su sueño es hacerse jefe de un ejército.

他的梦想是成为军队长。

Se plantó y no obedeció las órdenes de su patrón.

他坚持着，拒绝了长的命令。

Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长一声令下，追捕犯行动开始。

Por consiguiente, hemos propuesto a las autoridades nacionales que se adopten medidas excepcionales a fin de cerrar esa brecha, incluso mediante el nombramiento de administradores temporarios.

因此，我已向国家当局建议，应采取特别措施，包括通过任命临时行政长，以填补这一空白。

A este respecto, es alentador comprobar que se han destacado funcionarios del Programa de Hábitat en las oficinas del PNUD en los países a fin de asistir al Coordinador Residente.

关于这方面，了解到居方案行政长到开发计划署国家事处去帮助驻地协调员一事令感到鼓舞。

El Consejo, que está integrado por representantes del Tribunal Supremo, la Oficina del Fiscal del Estado, el Director de Administración Penal del Ministerio de Justicia y dos representantes del Ministerio del Interior, ya ha entrado en funcionamiento.

后来，该理事会开始运作（由最高法院代表、检事处代表和司法部实施处罚行政长代表以及内政部的两名代表组成）。

Recientemente, la Oficina del Administrador publicó y distribuyó un folleto descriptivo del avance de Tokelau hacia el gobierno propio, en que se invita a otros países y a organizaciones internacionales a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau.

行政长公室最近发表并分发了一种小册子，描述了托克劳朝着实现自治方向的发展，并邀请其他国家和国际组织向托克劳国际信托基金捐赠。

Tras la solicitud del Primer Ministro y a fin de combatir este flagelo, la policía civil de la ONUCI, con las prefecturas de policía de Abidján, ha organizado patrullas conjuntas para contribuir a la seguridad de esos barrios de clase trabajadora.

为了打击这一灾祸，联科行动民警部队应该国总理的请求，同阿比让各警察长一道组织联合巡逻，为这些工阶级社区的安全作出贡献。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长提供在这一领域活动的指导方针，这些活动涉及一些具体的方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、身安全、道待遇、言论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保护的权利，以及移徙工、寻求庇护者和其他非墨西哥的状况。