Es importante reconocer que, a largo plazo, no puede haber reconciliación sin justicia.

须认识到，从远的意义来说，没有正义，就没有和解。

Las pérdidas sufridas por los inversores internos pueden repercutir a largo plazo en el sistema de pensiones o el sector bancario.

国内投资者所蒙受的损失能对养恤金制度或银行业产生远影响。

A más largo plazo, también trabajamos con los gobiernos asociados para apoyar el establecimiento de un tratado internacional sobre comercio de armas.

从远来讲，我们还同伙伴国家的政府合作，支持一项国际武器贸易条。

Sin embargo, este reto sólo puede encararse a la larga si se reconoce el vínculo que existe entre la seguridad y el desarrollo.

，从远上讲，对付这个挑战的唯一办法是确认安全与发展之间的相互联系。

Como esos desastres tienden a ocurrir o repetirse durante un período prolongado de tiempo, tienen que resolverse desde una perspectiva de más largo plazo.

由于这些灾难往往在相当的时期内发生或重复发生，所以须从远的角度加以处理。

Se trata de que los compromisos cuenten y, por encima de todo, del desarrollo a largo plazo de todas las sociedades y del mundo en general.

这是对承诺的重视，最重要的是，这关乎每个社会和整个世界的远发展。

Lo importante en estos momentos es mantener la unidad y pensar en las Naciones Unidas con una visión de largo plazo, buscando su eficiencia y efectividad.

现在须维护团结，从远角度考虑联合国，努力提高其效率和效力。

El propósito de este debate público es examinar los hechos de los tres últimos meses, pero quizá hoy se me permita ofrecer un panorama algo más amplio.

这次公开通报会的目的，就是审查过去三个月的活动，但今天我或许可以表达一种较为远的看法。

A corto plazo, el Gobierno se propone realizar un estudio sobre la situación de las personas de edad y, a más largo plazo, elaborará una política nacional sobre el envejecimiento.

从短期看，政府的目的是对老年人状况进行研究；从远看，是为了制定国家老龄政。

A largo plazo, se prevé que las necesidades de asistencia en materia de asesoramiento se reducirá a medida que se logren avances adicionales en el desarrollo de las instituciones estatales.

远地看，随着在国家机构发展方面取得多进展，对咨询援助的需求预计会减少。

Sólo las decisiones alcanzadas mediante el mayor consenso posible pueden gozar de confianza y apoyo universales y atender a los intereses comunes y a largo plazo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

只有经过最广泛协商一致做出的决定，才能赢得最普遍的信任和支持，才符合全体会员国的共同和远利益。

Sin embargo, a la larga, el Reino Unido estima que probablemente se tienda en general a abandonar del todo las armas de racimo lanzadas desde tierra, aunque debe hacerse hincapié en que este cambio no es inminente.

，从远来看，联合王国认为，可能会出现的一般趋势是放弃使用地面发射的集束武器，但须强调，这种变化不会立刻发生。

Si bien las medidas de reducción de la oferta de drogas ilícitas podían ser eficaces a corto plazo, el problema de las drogas solamente se podía resolver eficazmente a largo plazo reduciendo la demanda de esas drogas.

尽管减少毒品供应的措施可能短期内有效，但从远来看，只有减少毒品的需求才能有效解决毒品问题。

Desde una perspectiva más general, es de temer que, a largo plazo, no se materialicen, para las partes en estas operaciones comerciales, las ventajas que cabría esperar de un régimen de la responsabilidad internacionalmente uniforme y predecible.

从加广泛的角度来看，商业当事人所认为的可预测的国际统一赔偿责任制度所附带的潜在利益，从远来看将可能无法兑现。

Si bien acoge con satisfacción esferas concretas de la declaración conceptual estratégica de largo plazo, la delegación de Mongolia insta a que se preste la debida atención a la participación equitativa en los recursos de la ONUDI en la etapa de aplicación.

在对远战略远景说明的具体方面表示欢迎的同时, 蒙古代表团敦促适当注意在执行阶段公平分配工发组织的资源。

El orador desea señalar a la Junta que cuando existen ciertos factores clave como una fuerte voluntad política, mecanismos apropiados, diálogo y espíritu de transacción entre los agentes primordiales, así como planificación a largo plazo y coraje, el desarrollo industrial se puede alcanzar.

他希望向理事会强调的是，当具备了某些关键因素——强烈的政治意愿、适当的机制、主要行动者之间进行对话和作出妥协，以及远规划和胆识——就能够实现工业发展。

Las positivas decisiones del Club de París en el sentido de reducir la deuda externa del país serán un factor importante para seguir promoviendo el desarrollo social y económico de Kirguistán y, en el largo plazo, ayudarán a nuestro país a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

巴黎俱乐部有关减少我国外债的积极决定将成为我国进一步的社会和经济发展的重要因素，从远看，将帮助我国实现《千年发展目标》。

El Grupo de Expertos señaló la necesidad de que se elaborase un plan a largo plazo para el ciclo de revisión de la CIUO y recomendó que la Organización Internacional del Trabajo facilitara información sobre su visión a largo plazo de la CIUO en la siguiente sesión de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

专家组注意到职业分类审查周期需要期规划，并建议国际劳工组织向联合国统计委员会下一次会议提供信息，说明对职业分类的远展望。

Frente a ello, además de lanzar llamamientos regionales a favor de la ayuda alimentaria, la SADC se centra en programas encaminados a mitigar la inseguridad alimentaria en el largo plazo, incluida la puesta en funcionamiento del plan estratégico indicativo regional de desarrollo y, en particular, a la formulación del plan de actividades para alimentos agrícolas y recursos naturales.

因此，除了发出要求粮食援助的区域呼吁外，南共体还大力实施旨在从远改善粮食无保障状况的方案，包括落实区域指示性战略发展计划，特别是拟订粮食农业和自资源业务计划。

Desde una perspectiva a largo plazo, el proceso encaminado a lograr la justicia y poner fin a la impunidad requiere, y se beneficiará, de un esfuerzo paralelo de cooperación —además del que llevan a cabo los tribunales penales internacionales— para promover y respaldar el estado de derecho y el mecanismo de celebración de juicios imparciales a nivel comunitario y nacional.

从远来看，伸张正义和结束有罪不罚现象的进程，将需要且受益于国际刑事法庭之外的一种并行的合作努力，这会在社区和国家一级促进和维持法治与公平审判的机制。