Además en la plaza que la rodea encontramos algunas de las mansiones coloniales más destacadas.

此外，教堂周围的广场上，我们也可以看闻名的殖民地时期府邸。

Comenzamos por el mundialmente famoso Museo del Prado en Madrid.

我们从马德里举世闻名的普拉多博物馆开始。

Junto con Palaos conforma las denominadas Islas Carolinas conocidas por sus numerosos atolones y playas paradisíacas.

它与帕劳共同组成了以众多环礁和天堂般的海滩而闻名的加罗林群岛。

Sin embargo, quizás la ciudad más conocida por su música satírica del carnaval sea Cádiz, en España.

然而，或许以讽刺音乐闻名的狂欢节城市是西班牙的加的斯。

Nobsa es un centro artesanal conocido por sus trabajos en lana.

诺布萨是个以羊毛制品而闻名的手工艺中心。

Esto lo impulsaban dos organizaciones reconocidas por su activismo antirracista en Puerto Rico.

推动这项目的是波多黎各两所以其反种族主义活动而闻名的组织。

Oigan, les traeré la mundialmente famosa pizza de masa gruesa de Vito, ¿eh?

嘿，我给你带了维托举世闻名的深盘披萨，嗯？

Estamos en Pisa, ciudad italiana conocida principalmente por su torre inclinada que tengo en la espalda.

我们所的是比萨，个主要以其斜塔而闻名的意大利城市，那座塔就我身后。

La familia Neoburgo, la familia a la que pertenece esta monarca, era una familia conocida por su enorme fertilidad.

这位君主所属的尼奥堡家族是个以生育能力强而闻名的家族。

A la hora del postre no dejes de visitar el bar La Viña para probar su mundialmente famosa tarta de queso vasco.

了甜点时间，定要去 La Viña 吧品尝世界闻名的巴斯克芝士蛋糕。

Ana suspiró condescendientemente; Diana estaba adquiriendo reputación por su buen gusto en el vestir y sus consejos eran muy solicitados.

安娜居高临下地叹了口气；戴安娜因其良好的服装品味而闻名，她的建议也广受追捧。

También está el Marco de Jerez, famoso por sus vinos generosos, y Rueda, que nos ofrece vinos blancos increíbles con la variedad Verdejo.

此外，还有以强化葡而闻名的赫雷斯，以及卢埃达，这里出产的维尔德霍白葡妙绝伦。

Conocido por descubrir el efecto fue el psicólogo Robert Zajonc, quien se había dado cuenta que los organismos expuestos a algo nuevo, experimentan miedo.

以发现这效应而闻名的心理学家是罗伯特·扎荣茨，他注意，生物体接触新事物时，会产生恐惧。

A 50 kilómetros al norte de Madrid se encuentra Manzanares el Real, un pueblo en el que destaca un castillo del s.XV muy bien conservado.

马德里北部50公里是曼萨纳雷斯·埃尔雷亚尔，这个小镇有座保存完好的十五世纪的城堡闻名遐迩。

Y luego viene la Farenética Franja, más adelante, edificios, y luego viene la Playa de Copacabana, pues con toda su presencia escénica mundial.

接着是法拉昂蒂卡·弗兰加，再往前是高楼大厦， 然后便是举世闻名的科帕卡巴纳海滩，以其壮丽的舞台效果吸引着全球目光。

Al mediodía abordé a mi padre para cuestionarle acerca de aquel libro y de Julián Carax, que en mi entusiasmo había imaginado célebres en todo el mundo.

了中午，我跑去找父亲，问了他许多关于这本书和胡利安·卡拉斯的事情，我热切地想象，这本书和这个作者定是举世闻名的。

Estos refranes son muy antiguos, ya se usaban en la época de Cervantes y muchos aparecen en uno de los libros más famosos del mundo: El Quijote.

这谚语非常古老，塞万提斯时代就有人使用，很多都出现世界最闻名的著作之——《堂吉诃德》之中。

La clausurada habitación, en torno a la cual giró en otro tiempo la vida espiritual de la casa, fue conocida desde entonces como el cuarto de las bacinillas.

这个锁着的房间——昔日全家神生活的中心，现成了闻名的" 便盆间" 了。

Para comparar, pensemos que ciudades como Seattle o Londres, que tienen fama de lluviosas, cuentan con un régimen de unos 1000 y 600 milímetros al año, respectivamente.

相比之下，以雨季闻名的城市西雅图和伦敦每年的降雨量分别约为 1,000 毫米和 600 毫米。

Todos temían, pero todos se confortaban con el rumor de que Juan de Panonia, que se había distinguido por un tratado sobre el séptimo atributo de Dios, iba a impugnar tan abominable herejía.

大家惴惴不安，但听说那位以篇论上帝的第七属性的文章闻名的胡安·德·帕诺尼亚，要出面驳斥如此可恶的异端邪说而感宽慰。