¿Qué tipo de chica sube un desván como este?

穿成这样在楼上？

Bueno, el desván no cuenta como zona habitable.

好的，楼不属于可居住范围。

Cuando él venía le gustaba quedarse en el desván.

但是回来时，喜欢住在楼。

Aquí se quedó solo el señor Fortuny, en el ático.

后来就剩下富尔杜尼先生一个人， 一直住在那个楼。”

La servidumbre escuchó en ese momento un grito desgarrador que venía del ático.

就在这时，下人听楼里传来一声撕心裂肺的惨叫。

El joven los lleva hasta el ático, donde guarda el retrato y se lo muestra Basil.

年轻人把们楼，把画像放在那里，并把它拿给巴兹尔看。

Entonces lo esconde en el ático, evitando así que miradas curiosas se dieran cuenta del envejecimiento de su alterego.

所以把它藏在楼里，以防止窥探的眼睛注意的另一个自我的。

Marilla se trasladó a la buhardilla, broche en mano.

丽拉手里拿着胸针，走楼上。

Se encontraban en la buhardilla; afuera, reinaba el crepúsculo; un maravilloso crepúsculo amarillo verdoso bajo un límpido cielo azul pálido.

们在楼里；外面，暮色笼罩。清澈的淡蓝色天空下，美妙的黄绿色暮色。

Es providencial que ensayara tanto esas poesías en la buhardilla, de lo contrario nunca hubiera podido terminarlas.

幸亏在楼里排练了那么多诗，否则永远也完成不了。

Un buen llanto en la grata soledad de la buhardilla había aliviado sus nervios y restaurado su maravillosa alegría—.

在楼令人愉快的孤独中痛哭一场，舒缓了她的神经，恢复了美妙的快乐。

Más aún, una tarde subió ella misma a la buhardilla con los brazos llenos de un delicado material verde pálido.

此外，一天下午，她自己爬上了楼，怀里抱着一种精致的淡绿色材料。

¿Qué quieren decir esas luces en la buhardilla de los Barry?

巴里斯楼上的那些灯意味着什么？

No se puede contar cómo era esa casa, que más bien era un solo cuarto, con filas de alacenas o de balcones, unas encima de otras.

那栋外面刷了油漆的房屋很难形容，其实只能算是一个大房间，里面一排排楼或者阳台叠床架屋。

Marilla se dirigió hacia la buhardilla con una severa expresión en el rostro.

丽拉一脸严肃地朝楼走去。

Ana suspiró, se retiró a su buhardilla y se sentó junto a la ventana.

安娜叹了口气，回楼，坐在窗边。

Resultaba muy fácil cuando estaba sola en la buhardilla, pero era tremendamente difícil conseguirlo allí donde todas las demás las tenían.

当她独自一人在楼时，这很容易，但要在其人都有的地方拿它却非常困难。

Subieron los tres pisos empinados hasta una mansarda con una sola claraboya que daba a un cielo de ceniza, y atravesada por una cuerda con ropa puesta a secar.

们爬上陡峭的三层楼梯，进了一间楼。屋里只有一个天窗，窗外是灰暗的天空，窗口拴了一根晾衣绳。

Un nuevo portazo que llegó desde arriba informó que la puerta de la buhardilla había sido cerrada con igual vehemencia.

上面又传来一声重重的关门声，表明楼的门已经被同样猛烈地关上了。

Diana fue a la buhardilla, donde estaba Ana junto a la ventana y le dijo: —Querida Ana, ¿quieres que me quede esta noche a dormir contigo?

戴安娜走安娜靠窗的楼，对她说：——亲爱的安娜，你想让我今晚和你在一起吗？