Si eres buena chica en los próximos diez años, en cuanto pasen, te llevaré a ver un desfile.

假使你从今天起，能做上十年好姑娘，那么等到十年满期的时候，我定带你去看典礼。

Es el tradicional desfile naval en San Petersburgo.

这是圣彼得堡传统的海军式。

Su partido, ERC, ha pedido hoy al Congreso eliminar los desfiles militares.

他的政党欧洲研究委员会今天要求国会取消式。

Jurará la constitución de un desfile militar.

他将宪法中宣誓。

Aparte del desfile, solo unos pocos aficionados al poder militar la festejan con cierto fervor.

除了之外，只有少数军事力量的拥护者热情地庆祝这活动。

Después de 4 años vuelve el desfile militar en el Día de la Independencia.

四年后，式独立日回归。

Margarita Robles ha mantenido una videoconferencia con sus mandos antes del desfile.

玛格丽塔·罗伯斯前与她的指挥官举行了视频会议。

Precisamente hoy el Kremlin ha mostrado su fuerza militar con el tradicional desfile naval del Día de la Armada, en San Petersburgo.

就今天，克里姆林宫通过圣彼得堡举行的传统海军日展示了其军事实力。

El desfile terrestre y aéreo podrá seguirse en directo a partir de las 10.45 en La 1, Canal 24 Horas y Radio 5.

陆地和空中活动将于 10: 45 开始 La 1、Canal 24 Horas 和 Radio 5 进行现场直播。

En Madrid, para la celebración de este día, se realiza un imponente desfile militar en el que participan todas las unidades del ejército: aviones, tanques y otros cuerpos.

为了庆祝这节日，马德里会举行盛大的式：战斗机、坦克以及其他的种部队都会参加。

Y construyeron Sí, esas famosas aurigas en donde los faraones montaban y hacían desfiles e iban a la guerra, y conquistaban tierras y conquistaban pueblos, ¿no?

他们确实建造了那些着名的战车， 法老们骑乘其上， 进行、征战，征服土地和人民，不是吗？

Antes de despedir el telediario queremos fijarnos en otras imágenes y anécdotas que nos ha dejado el desfile por el Día de la Fiesta Nacional.

告别新闻之前，我们想看看国庆给我们留下的其他影像和轶事。

El desfile militar por la Fiesta Nacional del 12 de octubre fue el más visto en TVE en 15 años, con cerca de un 50 % de audiencia.

10月12日国庆是TVE 15年来收视率最高的次，收视率接近50%。

En el acto también ha mostrado su nueva estrategia internacional hacia África con la presencia de cuatro líderes africanos y representantes de Irán, que ha enviado varios buques al desfile.

活动上， 他还向四位非洲领导人和伊朗代表展示了他对非洲的新国际战略，伊朗派出了多艘船只参加了式。

Entre ellos alumnos de las academías de oficiales y suboficilaes y efectivos de la armada, el aire y tierra, entre ellos la brigada Canarias, por primera vez en el desfile.

其中包括军官和士官院校的学生以及首次参加的海、空、陆部队，其中包括首次参加的加那利群岛旅。

Cómo veíamos la princesa Leonor por primera vez presidía el desfile con uniforme militar y también por primera vez se ha unido a sus padres en la recepción en el Palacio Real.

正如我们所看到的，莱昂诺尔公主第次身着军装主持式，也第次与父母起参加王宫的招待会。