A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.

她喜欢阅读胜过任何东西。

Me regalo con la lectura de sus poesías.

我阅读他的诗篇感到心旷神怡。

El gusto por leer me viene de familia, mis padres son grandes lectores.

我爱好阅读来自于家庭，我的父母都是很好的读者。

La lectura llena casi todo su tiempo libre.

阅读几乎占去了他的全部空闲时间.

No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.

要在这阅读，过亮的光线影响我了。

Se crearán espacios más reducidos e íntimos para promover la lectura y el trabajo contemplativo.

还将开辟规模较小、更为宜人的人阅读和思考。

La lectura es mi gran placer.

阅读带给我极大的快乐。

Las buenas lecturas enriquecerán tu espíritu.

阅读一些好书，会使你的精神充实起来。

Plasmar el sentimiento general de cualquier joven a través de leer

通过阅读捕捉任何一个年轻人的感受。

Para poder seguir las peripecias del pensamiento de este filósofo, sus obras deben ser leídas y analizadas atentamente.

为了了解这位哲家的思想演变过程，需要认真阅读和分折他的作品.

Escribir es un oficio y se aprende lentamente por medio de la escritura y de la lectura

写作是一门手艺，你得慢慢通过阅读和写作习。

Ahora bien, puede ser imposible leerla por una serie de razones, concretamente, la codificación puede ser incompatible o estar corrompido el mensaje.

但由于某些原因，特别是由于编码法兼容或者电文已被损坏，该项通信无法阅读。

La Misión Robinson, que se encarga de la alfabetización, hasta el día de hoy ha logrado alfabetizar a más de un millón 500.000 personas.

罗宾逊案已成功使150多万人会了阅读和写字。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的分析内容。

El mundo espera con paciencia que terminemos con la pobreza; que convirtamos la pobreza en algo sobre lo cual puedan leer nuestros bisnietos pero sin comprenderlo realmente.

世界希望我们使贫困成为历史，使贫困成为我们的子孙后代只能从阅读中了解，但会实际去体会。

Queremos un mundo en el que los jóvenes no mueran antes de los 20 años; en el que los jóvenes sepan leer y tengan un trabajo decente con un salario decente.

我们想要的是一个青年人在20岁之前就失去生命的世界；一个青年人能够阅读和以体面的收入过着体面的生活的世界。

Fue diseñada una pedagogía con contenidos y métodos adecuados a las culturas indígenas y se produjeron cartillas en la mayoría de las lenguas indígenas, pero la capacitación de los maestros bilingües ha sido insuficiente.

设计了具有土著文化特色的课程内容和教法，以大多数土著语言印发了阅读材料，但对双语教师的培训足。

Del examen de los datos actualmente disponibles que figuran en el cuadro 18, puede deducirse el porcentaje de enfermos entre los empleados por tipo de enfermedad y de acuerdo con la Clasificación Internacionales de Enfermedades aplicable.

仔细阅读下表18中目前可获得的数据，可以按适用的国际疾病分类得出各类疾病的职工患病比例。

El presente capítulo, relativo a los datos financieros destacados, debe leerse en conjunción con los estados financieros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), pero puede también examinarse por sí solo.

本章（财务概要）可结合联合国难民专员办事处（难民专员办事处）财务报表阅读，但也可单独来看。

A pesar de lo mínimo de su contenido (“Arbitraje: Hamburgo”), la cláusula era válida porque, leída conjuntamente con el ECC, se refería a las reglas de la Asociación Alemana del Café, que era la asociación local del comercio de café.

尽管其内容多（“仲裁：汉堡”），但该条款是有效的，因为当同《欧洲斯波特咖啡合同》一起阅读时，它是指德国咖啡协会即当的咖啡贸易协会。