El bandido emergió de las sombras.

那个逃犯出现在阴影那儿。

Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.

走出石油换粮食丑闻的阴影是重要的。

Es un hecho sombrío pero ineludible que nuestro mundo vive bajo la sombra del terrorismo mundial.

一个暗淡但无法逃脱的事实是，我们的世界生存在全球恐怖主义的阴影之下。

El sombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.

浅灰色阴影单元格表示要秘书处提供的软件填报。

La intransigencia y posición de no cooperación de Armenia a este respecto ensombrece inevitablemente las relaciones bilaterales entre los dos países.

亚美尼亚在这个问题上采取的妥协和合作的立场可避免地使两国之间的关系蒙上阴影。

Al igual que en el actual FCI, se ha utilizado el sombreado oscuro para las casillas que no deben contener ninguna información.

如同目前版本的通报告格式一样，对于会收到任何信息的单元格一律使深灰色阴影。

Esas tendencias han tenido como resultado la acumulación de un déficit de credibilidad que empaña la reputación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

结果，委员会“信誉赤字”，整个联合国系统的名誉蒙上阴影。

Hace 60 años, de las tinieblas de dos guerras catastróficas, las naciones del mundo crearon esta institución con la esperanza de que preservaría la paz y evitaría más conflictos.

六十年前，世界各国在两次灾难性战争阴影下创建了本机构，希望它将维护和平，避免进一步冲突。

Del mismo modo, aunque gane suficiente para vivir, una mujer que vive bajo el peligro de la violencia cotidiana y que no tiene voz sobre la forma en que se gobierna su país no es verdaderamente libre.

同理，一名妇女，即便她的收入足以维持生，但如果每天生活在暴力的阴影中，对国家治理没有发言权，那么她也是真正的自由人。

Dejarlo atrás, sin embargo, no quiere decir que pasemos por alto una vez más el hecho de que esas acciones indebidas y la mala gestión reveladas en el informe Volcker son solamente una expresión de lo que constituye un problema sistémico.

然而，走出阴影绝能意味着我们再次忽视以下事实，即沃尔克报告揭露的规模滥权力和管理善现象只过是一个制度问题的一种表现。

No obstante, el optimismo generado por la resolución del conflicto del Sudán meridional se ha visto atenuado por la persistencia de la violencia en Darfur, donde más de 1,6 millones de personas han abandonado sus hogares desde que se inició el conflicto armado.

然而，南部苏丹的冲突解决带来的乐观情绪因达尔富尔持续发生暴力行为而蒙上了一层阴影；自武装冲突开始以来，已有160多万人逃离了家园。

Si no hacemos caso al consejo del Secretario General de decidirnos antes de septiembre, ello va a eclipsar la cumbre, porque en todos los países la opinión pública percibirá que no nos hemos ocupado de una de las principales cuestiones relativas a la reforma.

如果我们听取秘书长忠告，在9月前作出决定，那么9月首脑会议显然就会因此而披上阴影，因为我们各国民众都会认为我们没有解决重改革问题之一。

La utilización de los niños en los conflictos armados proyecta una oscura sombra sobre su futuro, porque los niños expuestos a esa violencia a menudo llevan en su corazón y en su mente un temor y un odio que tienen profundas consecuencias a largo plazo.

在武装冲突中使儿童对他们的未来投下了阴影，因为经历过这种暴力的儿童往往在心灵中存在着恐惧和仇恨，这些恐惧和仇恨将具有长期的深刻影响。

El peligroso aumento de la violencia en Darfur continúa por segundo mes, afecta gravemente la prestación de asistencia humanitaria, cobra la vida de civiles y del personal de la AMIS y reduce aún más las perspectivas, al principio alentadoras, de que los desplazados internos regresen a algunas zonas. Los civiles han vuelto a ser desplazados de sus poblados, en algunos casos por segunda o tercera vez.

达尔富尔区暴力活动的危险上升已持续到了第二个月，严重影响了人道主义援助的交付，夺去了平民和非盟特派团人员的生命，一些地区原本已有改善的境内流离失所者回返的前景蒙上了又一层阴影；平民再次逃离村庄流离失所，其中有些人是第二次或第三次流离失所。