Eso, unido al movimiento obrero, que estaba empapando a las clases sociales trabajadoras.

再加上工发起的工运动。

Las clases medias venden sus coches y piden créditos para invertir.

中产则通过卖车和贷款来投资。

Los comerciantes criollos constituían la clase social más próspera de las colonias.

白种商在殖民地构成了最繁荣的社会。

Todo esto mucho antes de la lucha por la igualdad de clases y de género.

这一切早在争取平等和性别平等的斗争之前就已经存在了。

Socio-económicamente, los comerciantes criollos eran la clase social más rica de las colonias.

从社会经济角度看，经商的土生白是殖民地最富裕的社会。

La señora Thatcher provenía de una familia modesta y se enorgullecía de ser conocida como la hija de un tendero.

撒切尔夫来自一个中产家處，并以作为“货店店主 的女儿”著称而自豪。

La gente está dividida en clases, queramos o no admitirlo, y todo el mundo siente el impulso de quedarse en su propia clase.

不管我们承认不承认，是分为的，每个都有忠于自己的冲动。

El 1 de mayo es el Día Internacional de los Trabajadores, un día en el que muchos países conmemoran la importancia de la clase trabajadora.

5月1日是国际劳动节，许多国家都用这一节日来纪念工的重要性。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31遭到指控，但最后被送上被告席的只有8名试图唤醒整个工的工会领导。

La crisis aumentó y como una acción política para tranquilizar a la clase trabajadora, el presidente Grover Cleveland, declaró el Día del Trabajo como un día feriado en Estados Unidos.

危机加剧，为了平息工的运动，格·利夫兰总统宣布将劳动节设为美国的节日。

A mediados del siglo XVI un indio condujo a los españoles al cerro, y por doscientos años las minas sirvieron para enriquecer a exploradores extranjeros, españoles y propietarios.

16世纪中叶，一个印第安给西班牙带路到小山丘，两百年间矿产服务于外国的开采者，西班牙和有产，使他们富裕。

Nuestro país es un país socialista con una dictadura democrática popular dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina, y todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo.

我国是工领导的、以工农联盟为基础的民民主专政的社会主义国家，国家一切权力属于民。

No hay un perfil de maltratador ni de víctimas de la violencia machista. Está presente en todas las clases sociales tengan o no formación, en todos los entornos y en todas las edades.

家暴的施暴者和受害没有特定的范围。他们存在于社会各个、各种学历、各地、各年龄段之中。

La cinta narra un año en la vida de una familia de clase media y su ama de casa, en la colonia Roma en la ciudad de México a los principios de los 70.

这部电影讲述了七十年代初期，墨西哥城马社区里一个中产家庭以及家里的保姆的生活。

Era hija de un recaudador de contribuciones de provincia muerto años atrás, y había ido a París con su madre, la cual frecuentaba a algunas familias burguesas de su barrio, con la esperanza de casarla.

她的父亲是外省的一个收税官，死了已经有好几年。后来她跟着母亲来到了巴黎。她的母亲指望把她嫁出去，常常到附近几家中产家去。

En 2013, se consideraban pobres en América Latina a las personas que ganaban hasta 4 dólares diarios y constituían el 24% de la población, y de clase media a aquellas que percibían de 10 a 50 dólares diarios.

2013年，在拉美，每天收入4美元的被记入贫困行列，而这占了24%的口，同时将日收入达10至50美元的列入中产。

Si bien las clases altas de México y Lima se esforzaban por seguir hablando como en la capital de España, al final fue más cómodo adoptar el seseo y ahora hablamos así el 90 por ciento de los hispanohablantes.

尽管墨西哥和利马的上层努力要继续像在西班牙首都那样说话，最后，还是采用seseo更舒服，现在90%的西班牙语使用者都是这么发音的。

(C. REMÍREZ) La reina va a tener un futuro más condicionado por el lado de la gestión de los recursos públicos y de su propia imagen en cuanto a la austeridad y a la conexión con la clase media española.

（卡门·勒米雷斯）女王的未来会受限于公共资源的管理，受限于她庄严的形象以及她与西班牙中产之间的关系。