La Comisión Europea ha aprobado una propuesta para endurecer las condiciones de venta de tabaco.

欧盟委员会通过一项提案来严格定烟草售卖的条件。

Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.

于文书中提供的安全保证所作的定。

Las propuestas se formularon para eliminar las restricciones impuestas a los derechos de propiedad intelectual.

拟订这些建议是为了消除在知识产权方面的定。

Ahora bien, las descripciones de algunos puntos de referencia podrían mejorar.

在对一些基准进行定方面，还可以进一步改善。

La mujer considera inadecuados los enfoques tradicionales de la manutención en el marco del derecho consuetudinario.

妇女认为习惯法所定的传统谋生办法难以维持生计。

Esas dos aclaraciones se incluyen en el Estatuto de Roma y en el derecho humanitario internacional.

而这两个定条件都包括在《罗马规约》和国际人道主义法中。

También estamos a favor de que se limite a cuatro semanas la duración las consultas del año próximo.

我们也支持把明年的商工作时间定为四个星期。

Es preciso que las sanciones sigan vigentes por un período tan limitado como sea necesario para alcanzar sus objetivos.

制裁应当被定在达到目的所必需的时间范围内。

Debe elaborarse una fórmula para limitar la propagación institucional de “núcleos de acción”, a fin de evitar resultados contradictorios.

应制定出一种公式，以便定“行动目的地”中心在组织上的扩大，从而避免矛盾的结果。

Se consideró preferible, además, no utilizar calificativos, como "absoluto" o "discrecional", al referirse al "derecho" de expulsar del Estado.

还有人认为，在提到国家的驱逐“权利”时，不宜使用“绝对”或“自由决定”的定词。

En consecuencia, propone que los proyectos de párrafo se eliminen o que su ámbito se limite a los convenios arbitrales.

提议删除这两款草案，或者定其仅适用于仲裁议。

La primera de ellas, al inicio del párrafo, era de carácter aclaratorio, mientras que en el segundo caso era calificativa.

一处是在段开头，属说明性质，第二处则属定性质。

En particular, limitaría sus contactos con los medios de información a proporcionar información fáctica acerca de sus visitas al Sudán.

特别是，它只会定与媒体接触以提供有关其访问苏丹的事实材料。

De acuerdo con las funciones definidas en el sistema Atlas, los usuarios finales autorizados tienen acceso a las consultas públicas.

根据Atlas系统定的作用，经授权的终端用户可以使用公共查询工具查询。

Sin embargo, se indicó que un período de tiempo limitado era esencial para la definición de los contratos por volumen de carga.

但有的与会者表示，定时间对总量合同的定义至关重要。

El Banco Nacional definirá la diversidad de transacciones bancarias permitidas que las instituciones financieras y crediticias de tipo no bancario podrán realizar.

国家银行对非银行的信贷和金融机构容许从事的银行交易作有定。

Los nuevos sellos ahora se venden primero en cantidades limitadas, a fin de mantener la demanda inicial y el nivel de precios.

为了维持较高的初步需求量和订价，新发行的邮票最初只定时间供应。

Los sentimientos expresados en las consultas oficiosas parecían inclinarse hacia la segunda opción, que recogía un procedimiento de exclusión, con ulteriores garantías y calificaciones.

非正式商的普遍意见似乎倾向于主席案文第二个备选内容，其中包含撤出程序以及进一步的保障和定。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 25 del informe de que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.

大会决定核准关于将程序问题的发言时定为五分钟的建议。

Sugiero que en el apartado d) del párrafo 2 se utilice el término “asegurar”, ya que en la introducción se emplea el calificativo de “medidas apropiadas”.

在第2(d)款中，我建议我们用“确保”，为起首部分有“适当措施”的定语。