Además del conejo, el huevo también simboliza fertilidad.

除了兔子之外，鸡蛋也代表了肥沃丰饶。

Además de ácido a este sabor también se le conoce como agrio.

除了了ácido之外，这种味道也被称为agrio。

¿Y las matemáticas para qué sirven, además de para reprobar alumnos?

那么除了为难学生们之外，数学还有什么作用？

Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.

除了扑倒在那破旧的小床上哭嚎之外，显然别无他途。

Emma Watson es la pura imagen de que hay vida más allá de Harry Potter.

艾玛 沃特森的印象是在除了哈利 波特之外，也能有别的的生。

Y la pasión, además de la valentía, es otro ingrediente fundamental en la vida y en la ciencia.

除了勇气之外，热情也是，生学所必须的元素。

¿Qué habéis de querer, o qué ha de ordenar el cielo, fuera de consentir en volveros?

“你除了同回去之外，还想干什么？老天还能怎么安？

Pero hay otras maneras de completar o demostrar más entusiasmo que un simple " felicidades" , ¿no?

是，除了简单的“祝贺”之外，还有其他方式来表达更强烈的热情，不是吗？

Además de su rico sabor y textura, este crujiente alimento aporta grandes beneficios a nuestra salud.

除了它丰富的味道以及口感之外，这种脆脆的食物对人体健康也很有好处。

La entrada es gratuita y, además de la técnica, el edificio en sí y su ubicación también son excelentes.

门票的免费的，除了工艺之外，其本身的建筑地理位置也很杰出。

Por otro lado, la Hormona del crecimiento (HGH) aparte de hacernos más altos, también contribuye en la reconstrucción y recuperación celular.

另一方面，生长激素（HGH）除了让我们长高之外，也有助于细胞的重建恢复。

Y, probablemente sea, pues, ese pilar de afecto, pues el más importante que haya en sus vidas más allá de sus padres.

可能是（她们俩）情感的支柱。是除了父母之外，她们生命中最重要的人。

Esta letra es bien interesante porque además de poco frecuente tiene una peculiaridad única: puede pronunciarse de tres maneras totalmente diferentes.

这一字母的有趣性还在于，除了使用频率低之外，它还有一个独特的地方：它可以有三种完全不同的发音。

A su mujer no le debía más que la risa que su ignorancia y su locura le proporcionaban de vez en cuando.

说到他的太太，除了她的无知愚蠢倒可以供他开心作乐之外，他对她就再没有别的恩情了。

Y en América del Norte, dejando de lado el récord del Valle de la Muerte, nos encontramos con Mexicali, en el norte de México.

北美洲除了死亡谷之外的最高记录是，墨西哥北部的Mexicali。

Traía por padrino a un primo hermano de Luscinda, y en toda la sala no había persona de fuera, sino los criados de casa.

还有卢辛达的一个表兄做伴郎。客厅里除了几个佣人之外，没有别人。

Por último, más allá de que el Valle de la Muerte tiene el gran récord mundial, repasaremos algunas marcas regionales que también son sorprendentes.

最后，除了死亡谷拥有这一世界记录之外，我们也来回顾一下其他一些令人惊讶的标志性地区。

No solamente algo, sino todo lo que se pudiera conseguir de modo que no nos quedara ningún deseo, sólo el tuyo, el deseo de ti.

而不是其中的一部分。我希望得到能取得的一切，这样，除了你的愿望之外，我们就没有别的愿望了。

Volviendo al día de hoy, y más allá de que Bolivia reivindique este territorio, es verdad que tiene otras opciones para obtener su salida al mar.

现如今，除了要求夺回领土之外，说真的，玻利维亚还可以有别的方法寻求获得入海口。

Por lo que, además de hacer ejercicio, que deberías hacerlo y es muy saludable, es buena idea que trates de moverte unos minutos siempre que puedas.

因此，除了锻炼身体之外，当然锻炼是必要且十分健康的，尽可能地试着动几分钟是很好的选择。