No quiero yo decir -respondió don Quijote- que ésta sea aventura del todo, sino principio della; que por aquí se comienzan las aventuras.

“那您凭什么说这是险呢？”桑乔问。“我并没有说这就是险，”唐德说，“我只是说这是险的开端，险由此开。

De no haber sido por la alegría de estar a salvo de los tiburones, de los numerosos peligros del mar que me habían amenazado durante diez días, habría pensado que aquellos hombres y aquellas mujeres no pertenecían a este planeta.

如果不是因为已从鲨鱼嘴里、从十天以来海上无数次险当中死里逃生而心生欢喜，我定会想，这些男男女女恐怕不是我们这星球上的人吧。