Mi cuerpo está doliendo. Qué está pasándome?

好难受，怎么回事？

De lo primero que se habló fue de la merma sufrida en las tertulias de Rosings.

“告诉你，真十分难受。

Tardó mucho en hacerse a la idea de un casamiento tan disparatado.

这样不合适的一门亲事，真使她难受了好久。

Me es bien difícil tener fiebre, aún cuando me siento muy mal de salud.

是难发烧的，尽经感觉非常难受。

Y si no la cumpliera, me parece que reventara.

若是不能和它玩一会儿，会难受死的。

¡Nada me perturba! - ¡Ah, me siento mal!

什么都不能打扰！-- 啊，太难受了！

Cuando lo prueba le salen piernas, pero algo le sienta muy mal.

一口下肚，便有了人类了双腿，但是她觉得难受。

V. Rubén: Llevo unos días fatal, me duele todo.

这几天好难受啊，全身都疼。

Todo el mundo te parece respetable y te ofendes si yo hablo mal de alguien.

你总以为天下都是好人。只要说了谁一句坏话，你就难受。

No, pero sí me da pena cuando están vivos, tengan menos comida porque tú te la comes.

不，让难受的是他，能吃的粮食少，因为都被你吃了。

Una vez, cuando se sentía mal, hacia el final de la pelea, había pensado que quizá fuera un sueño.

有一个时期，眼看事情要告吹了，他感到非常难受，以为这也许是一场梦。

En cuanto a mi padre, nunca le he visto tan afectado.

讲到父亲，一辈子也没见过他这样难受。

Lo único que me pasa es que estoy desolada por una horrible noticia que acabo de recibir de Longbourn

只是刚刚从浪搏恩传来了一个不幸的消息，使难受。”

Oye y no te da pena que maten a los animalitos de una forma cruel para que tú comas carne.

喂，你不觉得难受嘛，为了让你能吃上肉，就要以一种残忍的方式杀害小动物。

Al principio me preocupó, pero después seguí con normalidad, me cambié de pijama y me metí de nuevo en cama.

一开始挺难受的，后来就习惯了，换了套睡衣，焕然一新地躺上床。

La idea de que un hombre que había armado aquel estropicio en su sala de estar le enseñara modales era insoportable.

被一个炸掉半个客厅的人教训好像让他难受。

El malestar de Elizabeth aumentó con tan innecesaria y oficiosa atención.

伊丽莎白听她母亲这样废话连篇，讨好卖乖，越发觉得难受。

Usted sabe cómo se querían él y el caballo, y hasta estoy por creer que el animal sufre más que don Pedro.

这样，才知道出了事。您一定知道，米盖尔和马要好得，甚至都以为这畜生比堂佩德罗心里还难受。

Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado una caída de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas.

桑乔说他没什么，只是从一块石头上掉了下来，脊背难受。

El coronel Gerineldo Márquez se limitaba entonces a escuchar, abrumado por la impresión de estar en contacto telegráfico con un desconocido de otro mundo.

面对这样的情况，格林列尔多·马克斯上校只能难受地倾听，觉得自己是在电话上跟另一个世界的陌生人说话。