Llevaba un vestido de batista blanco y un sombrero con flores, y por todas partes se agitaban a su alrededor cintas y colgajos.

她穿着白色棉布衣服，帽子上缀着花朵，全身都有一些丝带零碎东西。

Por tanto, dejé de pensar en el barco o en cualquier cosa que hubiese en él, a excepción de aquello que llegase a la orilla, como ocurrió con algunas de sus partes, que no me sirvieron de mucho.

我现在不再去想那只船了，也不去想船上东西了，只希望船破后，有什么东西会飘上岸来。后来，船上确实也有一些零零碎碎东西飘过来，但这些东西对我已没多大用处了。