Pero en lugar de ser celebrado como tal, fue inmediatamente arrestado.

他非但没有因此被庆祝， 反而被立即逮捕。

No sólo he imaginado esos juegos; también he meditado sobre la casa.

我非但想出这些戏，并屋进行过思考。

¡En lugar de visitarlas como una forastera, podría disfrutarlas y recibir en ellas la visita de mis tíos!

我非但不必以一个陌生人的身份来参观，而还可以当作自己的住宅来受用，把舅父母当做贵客欢迎。

Todas eran blasfemas; no sólo maldecían del Dios cristiano, sino de las arcanas divinidades de su propio panteón.

这些团体都是不敬神的；非但诋毁基督教的上帝，而诋毁他们自己神殿里秘密的神祇。

En vez de obedecer, Jim se dejó caer en el sofá, cruzó sus manos debajo de su nuca y sonrió.

吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。

Los muertos se contaban por decenas y, en lugar de detenerse, la resistencia crecía.

死亡人数已达数十人，抵抗非但没有停止，反而愈演愈烈。

Lejos de amainar, la polémica crece.

争议非但没有减弱，反而愈演愈烈。

Lejos de encontrarse en un mal momento, los profesionales del sector tienen las agendas prácticamente llenas.

该行业的专业人士非但不是处在糟糕的时期，实际上他们的议程已经排满。

Es uno de los superhéroes más queridos y, lejos de jubilarse, Spiderman vive una segunda juventud.

他是最受欢迎的超级英雄之一，蜘蛛侠非但没有退休，还过着第二个青春。

Nota dame en darse cuenta de que la medida aplicada, lejos de mejorar la situación, la había emperado.

请注意，我意识到所采取的措施非但没有改善情况，反而使情况恶化。

Lejos de arrepentirse, la organización armada también denuncia bajas de guerrilleros en ofensivas militares, que no publican los medios de comunicación.

该武装组织非但没有悔改， 还谴责队在军事进攻中的伤亡，媒体没有公布这些消息。

Pero lejos de calmar a los quiteños, este anuncio los alborotó aún más. Y las consecuencias fueron tan inesperadas como violentas.

但这一声明非但没有让基多人民平静下来，反而让他们更加愤怒。其后果既出乎意料又十分严重。

En lugar de tratar de purificarse de la más leve mácula de histrionismo, se esforzó en demostrar que la proposición de que lo acusaban era rigurosamente ortodoxa.

他非但不试图洗刷自己的演员派错误思想，反而竭力表明他遭到指控的命题绝正统。

Y los romanos siguieron esa tradición con mimos que, lejos de quedarse callados, actuaban en los festivales y los mercados imitando y burlándose de personajes famosos.

罗马人通过哑剧延续这一传统，他们非但没有保持沉默， 反而在节日和集市上表演， 模仿和嘲笑名人。

Fue evidente que Darcy se quedó sorprendido, pero se sobrepuso y en lugar de seguir su camino retrocedió con todos ellos y se puso a conversar con el señor Gardiner.

他弄明白他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。

Pero al cabo tu tío se vio obligado a ceder, y en lugar de permitirle que fuese útil a su sobrina, le redujo a aparentarlo únicamente, por más disgusto que esto le causara a tu tío.

可是你舅父最后还是不得不依从他，以致非但不能替自己的外甥女稍微尽点力，而还要无劳居功，这完全和他的心愿相违。

Y, precisamente, la ignorancia es muy atrevida, subraya la ironía de cómo la falta de información no siempre lleva a la cautela o a la humildad, sino que a menudo resulta en una actitud de seguridad y de certeza infundada.

而恰恰是这种无知者无畏的态度，突显讽刺意味：信息的匮乏非但未导向谨慎或谦逊，反而常常滋生出一种毫无根据的自信与确定感。