Tuvo un encuentro afortunado , dio con un billete de mil.

他很幸运，拾到了一张面一千比塞塔的纸币。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿务存量的面结清。

Las autoridades emitirán nuevos títulos por valor de 35.200 millones de dólares, repartidos en 15.000 millones en bonos a la par, 11.900 millones en bonos con descuento y 8.300 millones en bonos casi a la par.

当局将发行352亿美元新，包括150亿美元面、119亿美元和83亿美元近面。

Las propuestas de canje de bonos a la par, casi a la par o con descuento se dividieron en dos escenarios, dependiendo de que la participación de los titulares de bonos en la iniciativa fuera inferior o superior al 70%.

按照面、近面进行交易的提议分两类，根据持有人的参与是高于还是低于70％。

En este contexto, el FMI ha aconsejado a los países en desarrollo que creen mercados nacionales de obligaciones para allegar fondos mediante obligaciones a largo plazo y de interés fijo expresadas en la divisa nacional, como alternativa a los préstamos tomados en el extranjero.

在这方面，货币基金组织一直建议发展中国家应发展国内的市场，通过发行长期的以当地货币为面的固定利息证筹集资金，代替从国外借款。

El descenso del mercado norteamericano ha sido compensado en parte por ingresos superiores a los previstos en el mercado europeo, gracias al aumento de la demanda de publicaciones con precios expresados en dólares, y también al aumento de las ventas de las librerías de Nueva York y Ginebra.

由于对美元面的出版物的需求以及纽约和日内瓦书店的销售额有所增加，所以欧洲市场收入比预期高，从而部分抵销了北美市场的下滑。