Las máscaras están hechas con diferentes técnicas y materiales.

这里面具的制作技术、材料各。

Estaba muy cansaba de tener que llevar una careta de alguien que no era yo.

我厌倦了那个带着面具变得是自己的我。

Y se ma caía la careta de Ale sociable y divertida, de Ale feliz.

我卸掉了真实的社交，愉悦和快乐的面具。

Sí, Rude, pero aún estoy esperando a que te quites la máscara.

是的，Rude，我现在还等着你把面具摘下来呢。

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那张戴面具的面孔并非像乞丐那么卑微。

Spider-Man llega columpiándose de un lado a otro con su mascarita y no rinde cuentas a nadie.

蜘蛛侠每天戴着面具到处荡来荡去，谁都管了他。

Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro, y halláronle sin color y trasudando.

大扶起唐吉诃德，为他卸下面具，只见他面无血色，大汗淋漓。

Profe, no se le entiende con esa máscara, ¿se la puede quitar para dar las indicaciones?

老师，您戴着面具，我听清，您能把它摘下来再给我们讲吗？

Los ancestros familiares eran invitados y homenajeados, mientras se intentaba alejar a los espíritus dañinos con trajes y máscaras.

族祖先受到邀请和纪念，时，人民穿上奇装异服，戴上面具，驱赶恶灵。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

说着他把手伸向右边衣袋，拿出了一个用纸板做的用漆涂过的面具，其貌前面已过了。

Esté usted en sus habitaciones a la hora que se le indica, y no tome a mal que el visitante se presente enmascarado.

“届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。”

Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.

一共整整三天人们自由自在地沉浸在娱乐之中，带着装饰面具跳舞，吃吃喝喝，或者组织滑稽的游行。

Normalmente venden unas bolsas de cotillón que contiene un antifaz, una trompeta, un collar, un matasuegras, confeti, así unas cuantas cosas para hacer la noche un poco más divertida.

一般来说，还会卖舞会用的东西，比如面具，小号，领结，哨子，彩色纸屑，等等，来让这个晚上更加有趣。

En este carnaval, varios personajes disfrazados y con máscaras, que representan a los recaudadores de impuestos, van golpeando con el látigo al público, que les increpa, aunque no puede tocarlos.

在这个狂欢节上，人们化妆、带着面具，扮演着税务员，拿着鞭子假意要抽打责难他们的群众。

Como tip les recomiendo adquirir el boleto de $60 que incluye el museo de la máscara, el museo del cine nacional Rosalío Solano y el de la capilla de las ánimas.

小贴士，我建议大买60比索的套票，里面包括面具博物馆，Rosalío Solano国电影博物馆和动物小教堂。

Aquí, sin embargo, la forma de celebrar los carnavales es muy distinta dependiendo de la región o localidad concreta, aunque en general todos tienen en común el disfraz y la fiesta en la calle.

而在这边呢，每一个地区的庆典都有其特色所在，当然啦，总体上都少了面具和游街。