Siga la cuerda que hay en el patio.

着院子里的绳子走。

La voz del ordenador os dice por dónde debéis ir.

着语音导航就能找到路。

Recogió el mástil y se lo echó al hombro y partió camino arriba.

他举起桅杆，扛在肩上，着大路走去。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，屋顶上的水怎样着瓦沟在流淌。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho.

他在窝棚外，然后着大路走去叫醒孩子。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船着航线驶去。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话，马车两侧车灯发出的闪烁灯光着弯曲的街道绕过来。

Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

" 着这航线行驶，事到临头再对付吧。"

Baja las escaleras y sigue andando hasta que llegues a la sala de las calderas, donde alimentan sus fuegos.

着楼梯走到底之后 你就走到锅炉室 那里在是生火的地方。

El agua, que caía a cántaros, pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas.

雨水，倾盆而下，很快形成大水坑和小溪流，着下水道流下。

––Y si no le placen las cosas por lo menos le da un gran placer el poder disponerlas a su antojo.

“即使不能着他自己的意思去摆布，至少也要着他自己意思去选择一下。

El marqués siguió a tientas el rumbo de la música hasta el dormitorio de la hija.

侯爵着音乐声向女儿的卧室走去。

Al atravesar la puerta y descender por el camino tallado por el uso en la roca de coral iba llorando nuevamente.

孩子出门，着那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭。

Saltó de la cama. Atravesó el convento a las volandas, y llegó hasta el patio de servicio guiándose por la voz.

她跳下床, 飞也似的穿过修道院, 着歌声跑到奴仆们干活的院子。

Luego cogió la escota y la vela se llenó de aire y el viejo puso el bote en su derrota.

然后他摸到帆脚索，张起帆来，使小船着原来的航线走。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老人看见两片褐色的鳍正着那鱼必然在水里留下的很宽的臭迹游来。

No pienses, viejo -dijo en voz alta-. Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

“别想啦，老家伙，" 他说出声来。" 着这航线行驶，事到临头再对付吧。”

En los largos días en que la niña navegó en su cuna alba, río abajo, hacia la muerte, nadie se acordaba de Platero.

在那些漫长的日，小女孩躺在白色的摇篮里，着生命的河流往下流逝，走向死亡的候，谁也记不起小银。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况，河流会着较直的河道流淌，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Pinocho tomó la mano de su padre, y andando siempre sobre la punta de los pies, consiguieron llegar otra vez a la garganta del monstruo.

皮诺乔说着，拉住他爸爸的手，他们一直踮着脚尖走，一起重新着怪物的喉咙向上爬。