No significa comprarlo, significa simplemente guardarlo para más adelante.

并不意味着要买下，只预先留下它。

El tofu frito, o sea que ya viene previamente frito, por dentro es muy esponjoso.

炸豆腐，或者说预先炸好的豆腐，内部像海绵一样。

Te voy a dar unos consejos que doy a mis estudiantes de español para que no traduzcan más.

我给你提些建议，这些建议我教给我的西班牙语学生以帮助他们摒弃在脑海预先翻译的习惯的。

Tres, todas las células proceden de células preexistentes.

第三，所有细胞都来自预先存在的细胞。

Tenemos filtros o marcos que nos predeterminan.

我们有预先决定我们的过滤器或框架。

Agradezco de antemano su ayuda y orientación en este proceso.

预先感谢在此过程中提供的帮助和指导。

Agradezco de antemano su atención y espero poder tener la oportunidad de conversar con ustedes personalmente.

预先感谢的关注，我期待有机会下交谈。

Las agencias de la ONU han activado sus mecanismos de respuesta de emergencia y han preposicionado artículos de ayuda.

联合国机构已启动应急机制并预先部署救援物资。

Qué es amar? Amar es un verbo y por tanto es dinámico, es una conjugación, es acción, es predisposición y decisión.

而什么爱呢？“爱”一个动词，一个能动性动词，可变位的动词，一个动作，预先的准备，一个决定。

La pobre Catherine está desesperada por haber encubierto los amores de Lydia y Wickham, pero no hay que extrañarse de que las niñas se hiciesen confidencias.

可怜的吉蒂也很气愤，自己没有把他们俩的亲密关系预先告诉家里；但他们俩既然信任能够保守秘密，我也不便没有早讲。

7 Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

7 又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。

Decidió que la mecánica cuántica tenía que ser incompleta, una aproximación de una realidad más profunda, en la que ambas partículas predeterminaron los estados que se nos ocultan.

他认为量子力学一定不完备的，更深层次现实的近似，其中两个粒子都预先决定了对我们隐藏的状态。

Los relojes de arena contienen arena muy fina que pasa por un orificio a una velocidad constante e indica un periodo de tiempo determinado por el paso de la arena a través de éste.

沙漏让细砂以恒定速度穿过一个小孔，从而测量预先设定好的一段时间。

Al principio, aquellas entrevistas determinaban el curso de una guerra de carne y hueso cuyos contornos perfectamente definidos permitían establecer en cualquier momento el punto exacto en que se encontraba, y prever sus rumbos futuros.

起初，他们在交谈中还能断定战争的进展情况，根据战争的轮廓，能够明了战争处在什么阶段，预先见到战争会往什么方向发展。

Schleiden no suscribía exactamente al pensamiento de que las células provenían de células preexistentes, ya que aseguraba que provenían de la formación celular libre donde se cristalizaban de forma espontánea hacia la existencia.

施莱登并不完全同意细胞来自预先存在的细胞的观点，因为他声称它们来自自由细胞的形成，在那里它们自发地结晶形成。

La Asamblea General aprobó, por 101 votos a favor, 7 en contra y 19 abstenciones, permitir al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, enviar un mensaje pregrabado para la cumbre de líderes mundiales la próxima semana.

大会以 101 票赞成、7 票反对和 19 票弃权通过，允许乌克兰总统，Volodymyr Zelensky 向下周的世界领导人峰会发送预先录制的信息。

" Pudiera dejarme ir a la deriva -pensó-, y dormir y echar un lazo al dedo gordo del pie para despertar si pican. Pero hoy hace ochenta y cinco días y tengo que aprovechar el tiempo" .

我大可随波逐流，他想，管自睡去，预先把钓索在脚趾上绕上一圈，有动静时可以把我弄醒。不过今天第八十五天，我该一整天好好钓鱼。

Sabía que no miraba los platos de comida, sino que los ponía en un extremo del mesón mientras terminaba el pescadito, y no le importaba si la sopa se llenaba de nata y se enfriaba la carne.

到儿子那里去时已经预先知道：他连食碟都不看看，就把它推到桌子另一头去，继续做他的金鱼，汤上起了一层膜，肉变冷了，他根本就不理会。

Aunque otros animales se las apañan bastante bien con sus comportamientos pre–programados, la especie humana intercambió esa capacidad, inmediata pero rígida, por una mayor flexibilidad; aunque eso signifique estar indefensos durante los primeros años de aprendizaje.

尽管其他动物能够很好地管理其预先设定的行为，但人类却用这种直接但僵化的能力来换取更大的灵活性。即使这意味着在学习的最初几年里毫无防备。

Que una escritora -que en 1978 se confesaba " adicta a la digresión" , como su admirado Felisberto Hernández- haya cultivado con tanta fortuna ambas formas brevísimas dice mucho de su propia disconformidad con los conceptos literarios preestablecidos.

一位女作家——曾在1978年坦言自己“沉迷于离题”，就像崇拜的菲利斯波尔特·赫尔南德斯那样——如此成功地钻研了两种非常简短的创作形式，说明本人对于预先树立的文学概念有许多异议。