Se solicita en el Consulado correspondiente al domicilio del solicitante.

通常是在申请人所在地相应馆申请。

Irán insiste en que el ataque israelí contra su consulado en Damasco tendrá consecuencias.

伊朗坚称，以色列对其驻大马士革馆袭击将产生后果。

Irán ya tiene nuevo consulado en Damasco.

伊朗现在在大马士革设立了新馆。

Acompañado de sus padres y de un cónsul de la embajada española.

是父母和西班牙大使馆。

La Cancillería prepara el regreso de los ciudadanos que lo solicitaron ante el consulado de Tel Aviv.

外交部正在准备遣返在特拉维夫馆提出要求公民。

Llevarás, como un delantal, la bandera de Colombia, que he traído de casa de mi tío, el cónsul...

你像穿围裙一样披着从我那个做叔叔家里拿哥伦比亚国旗。

En 1936, mientras Neruda trabajaba en el consulado de Madrid, la Guerra Civil estalló y el gobierno fue derrocado por una dictadura militar fascista.

1936年，当聂鲁达在马德里馆工作时，内战爆发了，政府被法西斯军独裁所推翻。

Rosalinda, cara mía, nos vemos esta tarde en el cóctel del cónsul Leonini —dijo entonces despidiéndose de su amiga—. Bye, sweetie, bye, bye, adiós.

“罗萨琳达，亲爱，我们下午在莱昂尼尼鸡尾酒会上再见吧。”她向朋友告别，“再见，甜心，再见。”

Era probable que el cónsul no estuviera de vacaciones, por la índole de su cargo, pero con seguridad no abriría la oficina hasta el lunes.

也许由于工作性质原因没有出去度假，但毫无疑问在周一之前是不会上班。

El cónsul llamó entonces por teléfono al tenor Rafael Ribero Silva, su compatriota, para que le consiguiera un cuarto en la pensión donde ambos vivíamos.

向讲述了令人诧异访原因，于是给乡，也就是男高音歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦打电话，请帮忙在我们住公寓里找一个房间。

Los ponen en una unidad para niños, y los tienen ahí hasta que vienen a recibir una visita del consulado de su país.

们把们安置在儿童病房里，直到们接受本国馆探访。

Sin embargo, esta propuesta no llegó a convertirse en ley debido a la reciente intervención diplomática de Francia, seguido del apoyo de los cuerpos consulares de Italia y Alemania.

然而，由于法国最近外交干预，以及意大利和德国机构支持，这项提案未能成为法律。

Por favor, que se pongan en contacto con los teléfonos de emergencia consular que ha estado tuiteando desde esta mañana la embajada y los consulados de España.

请联系西班牙大使馆和馆自今天早上以一直在推特上发布紧急电话号码。

Desde el ministerio piden que se pongan en contacto con la embajada y los consulados de Marruecos o con sus familias y no logran contactar con alguno de sus allegados.

们要求外交部联系摩洛哥大使馆和馆或们家人，但们无法联系任何亲人。

Dos días antes de zarpar, su hijo mayor le había mandado un telegrama al cónsul en Nápoles, que era amigo suyo, para rogarle que la esperara en el puerto y la ayudara en los trámites para seguir a Roma.

在出发前两天，她大儿子给自己朋友，也就是驻那不勒斯发了一封电报，请求到港口接她，并帮她办理前往罗马手续。

Empecé a ir siempre a las marchas que se hacían afuera del Consulado de Nicaragua y también a todos los eventos y las vigilias, y fue que empecé a conocer personas, involucrarme con jóvenes, entonces ahí comienza como de lleno mi activismo en 2018, a finales.

我开始经常参加在尼加拉瓜馆外举行游行， 也参加所有活动和守夜活动，从那时起，我开始结识人们，与年轻人打交道， 这就是我行动主义开始， 2018 年，在結束。