El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头的人通常会声发出指令，并鼓舞教徒们的士气。

Para el capataz, conducir el paso es una responsabilidad y sobre todo, un honor.

对于领头的人来说，带路不仅是一种责任，更是一种光荣。

Nuestro cerebro se hundía como no lo había hecho nunca.

我们的领头人从未有过这般失职。

Durante el día jugaba con mis compañeros en el jardín y por la noche bailaba en el gran salón.

白天有人陪我花园里玩，晚上我厅里领头跳舞。

Con este empate el Madrid se queda a cuatro puntos del líder, el FC Barcelona.

这场平局中，马德里队仍落后领头羊巴塞罗那队四。

Al frente de esa chirigota está el humorista Oscar perón, muy conocido, entre otras cosas, por varias semanitas.

这个 chirigota 的领头人是喜剧员奥斯卡·庇隆 (Oscar Perón)，他因多个工作日的表而闻名。

El equipo de Gallardo desperdició la oportunidad de acercarse a Vélez, líder del torneo, y quedó a 8 puntos.

Gallardo 的球队浪费了接近锦标赛领头羊 Vélez 的机会，落后 8 。

Los punteros, San Lorenzo y Defensa y Justicia, buscarán seguir en la cima mañana ante Gimnasia y Talleres, respectivamente.

领头羊圣洛伦佐和 Defensa y Justicia 将寻求明天别对阵 Gimnasia 和 Talleres 的比赛中继续保持领先地位。

Igualmente, en este mundo multilateral del siglo 21, ya no son solo los estadounidenses y los soviéticos los que encabezan las investigaciones.

如今21世纪的多边世界中，空间科研方面的领头羊不仅只有美国和苏联。

Del poder, de los bienes, de tener más, de ser el mono alfa, porque era una forma de ser querido.

权力、财富、拥有更多、成为领头羊，因为这是被爱的一种方式。

Rosario Central quedó como único líder de la zona B a partir del triunfo de Huracán en el clásico contra San Lorenzo.

随着飓风队经典德比中战胜圣洛伦索， 罗萨里奥中央队成为B组唯一领头羊。

Va de un grupo de delincuentes que decide atracar la casa de la moneda de Madrid y están liderados por El Profesor que es el personaje protagonista.

这是关于一群罪犯决定抢劫马德里铸币厂，主角是“教授”，他是这一行动的领头人。

Vélez, el puntero, empató 1 a 1 frente al Lanús y no pudo aprovechar la caída de Huracán para escaparse en la cima de la tabla.

领头羊贝莱斯 1-1 战平拉努斯， 没能利用胡拉坎的跌倒逃脱， 积榜上名列前茅。

River también ganó: fue 3 a 2 frente a Instituto en Alta Córdoba y quedó a seis puntos de Vélez, el líder, que juega hoy contra Tigre.

河床队也取得了胜利：阿尔塔科尔多瓦以 3 比 2 战胜了 Instituto， 落后领头羊贝莱斯 6 ，贝莱斯今天对阵蒂格雷。

Mañana visitara el Bernabeu el actual líder de esta Champions, el Borussia Dortmund, un club que conoce muy bien Jude Bellingham, hasta allí se fue con 17 años, dejando atrás su Birmingham natal.

明天， 本届欧冠联赛领头羊多特蒙德将造访伯纳乌，这是裘德·贝林厄姆非常熟悉的俱乐部，他17岁时就离开了家乡伯明翰来到了那里。

En la séptima fecha de la Liga, Boca perdió y River goleó: en el Monumental, los de Núñez ganaron 3 a 0 a Godoy Cruz y quedaron a un punto del líder, San Lorenzo.

联赛的第七场比赛中， 博卡失利，里弗惨败：纪念碑球场，努涅斯的球队以 3-0 击败戈多伊克鲁兹， 落后领头羊圣洛伦索一。

Ya clasificada, la líder de ese grupo, Inglaterra empató a 1 frente a Macedonia del Norte, que ya sin opciones marcó los dos goles del partido, uno de penalti y el otro en propia puerta.

作为该组的领头羊，英格兰队以 1-1 战平北马其顿队，后者比赛中打进了两个进球，一个是点球， 另一个是乌龙球。