El desarrollo económico de nuestro país se lleva a un ritmo acelerado.

我国经济正在发展.

Nuestro país avanza con rapidez en la ciencia y la técnica.

我国在科学技术方面发展。

La mundialización y los rápidos avances tecnológicos han afectado negativamente a la economía de Kenya.

全球化技术发展对肯尼亚经济造成了不利影响。

El crecimiento dinámico del negocio de los artículos de regalo durante los últimos años demuestra el gran interés de los consumidores en que el UNICEF ofrezca este tipo de productos.

过去几年来礼品业务增长显示了消费者对儿童基金会产品中这些产品怀有浓厚兴趣。

Observamos que, en esta era de la globalización, la tecnología de la información y el rápido desarrollo de nuevos sistemas de telecomunicaciones y redes informáticas se han visto acompañados del uso indebido de esas tecnologías con fines delictivos.

我们注意到在当前全球化时期，伴随着息技术以及新通算机网络系统发展，出现了为犯罪目滥用这些技术现象。

Observamos que en esta era de la globalización, la tecnología de la información y el rápido desarrollo de nuevos sistemas de telecomunicaciones y redes informáticas se han visto acompañados del uso indebido de esas tecnologías con fines delictivos.

我们注意到，在当前全球化时期，伴随着息技术以及新通算机网络系统发展，出现了为犯罪目滥用这些技术现象。

Para reducir la pobreza y lograr el desarrollo rápidamente, es fundamental la existencia de instituciones sólidas y ampliamente aceptadas (los reglamentos y las normas, así como las organizaciones, privadas o públicas, oficiales y no oficiales, que las expresan), que respondan a las necesidades y las prioridades de los grupos pobres, especialmente las mujeres y los pobres del campo.

满足穷人、特别是农村穷人妇女需要与优先事项强大而广为接受体制——规则规范及体现这些规则规范私有公有、正规非正规组织——对迅减贫发展是绝对必要。

Nuestro período de sesiones este año es, en esencia, un momento importante en los progresos de los esfuerzos colectivos internacionales, que nos impulsan a hallar una nueva visión y un sistema que estén mejor concebidos tanto con respecto a sus medios como a su estructura, a fin de encarar los peligros y las amenazas contemporáneos, así como los rápidos cambios que tienen lugar en el mundo.

我们今年这届会议实质上是国际集体努力进程中一个重要时刻，它要求我们今天寻求一种新设想，找到在办法结构上更完善制度，以便应对当今危险威胁以及世界变化。