1.En China, al llegar la hora de ir al comedor, los estudiantes españoles no tienen nada de hambre.

在中国，当到堂的时间，西班牙的学生们点也不饿。

2.Las cámaras se metieron en su clase, se metieron en el comedor del colegio, se metieron en su dormitorio.

上课的时候有摄像头，学校堂里也有摄像头，卧室里也有摄像头。

3.Nos encontrábamos en la cafetería donde ya trabajábamos: En la escuela, sonreí- Espera: En la escuela, sonreí.

我们身处在我们工作的堂里：在学校里，我笑。等下，在学校里，我笑。

4.Son más de 465 mil kilos de leche en polvo para comedores y merenderos.

有超过46.5万公斤的奶粉用于堂和野餐区。机翻

5.Los dos se buscan desde hace una hora pero es muy posible que se encuentren más tarde en la cafetería.

——两人经找个小时，很可能晚些时候会在堂见面。机翻

6.Por ejemplo, si estás sentado en la cafetería de la universidad comiendo y se acerca un compañero y te pregunta: " Perdona, ¿puedo sentarme contigo" ?

比如，假如你正坐在学校的堂里吃饭，有个同学向你走来，问你：“不好意思，我可以坐在你旁边吗？”

7.Yo hoy mismo, mientras terminada de preparar este episodio en la cafetería donde suelo trabajar he vivido, he presenciado un momento muy representativo de este sentimiento.

就在今天， 我在平时工作的堂准备这集的时候，目睹个非常能代表这种感觉的时刻。机翻

8.Todos los días hago lo mismo: me levanto a las siete en punto, me baño, me cepillo los dientes, me peino y luego voy al comedor de estudiantes a tomar el desayuno.

我每天做的事都样：我七点钟准时起床，洗澡，刷牙，梳头，然后学生堂吃早餐。

9.En la cantina, Florentino Ariza y Fermina Daza se tomaron un refresco de botella sentados como estudiantes frente al mostrador, y ella se vio de pronto en una situación temida.

堂里，弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨像学生样坐在柜台前喝着瓶汽水，她突然发现自己陷入种恐惧的境地。机翻

10.La biblioteca para buscar libros y estudiar, y el comedor para la hora de la comida, y lo que más le gusta a los niños, el patio, para jugar en el descanso o el recreo.

图书馆是用来看书和学习的，堂是供饭点吃饭的，孩子们最喜欢的是操场，可以在课间玩耍。

11.Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着探险队的路线，在岸边的峡谷里搭建临时帐篷，带来音乐和堂，并在搁浅的船前安顿聚会。机翻

12.Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores. Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien.

我们在同所大学里生活学习，在同个场地打篮球、踢足球、玩排球、羽毛球还有网球，我们在同个游泳池里游泳，甚至在同样的堂吃饭。我们每天都见，相处得也很好。