El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo.

饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的麻烦。

No estoy hablando de hambre física.

我所说的不是身体的饿。

Finalmente, prometieron a los lugareños una vida sin hambre en la eternidad y desaparecieron enseguida, pero las cabras quedaron convertidas en piedras.

最后保证这里的人们会过着永不饿的生活，然后就立刻消失了，但是们的七彩羊却变成石头留了下来。

El resultado es un incremento en la pobreza y el hambre, hasta duplicar la población que se encuentra en situación de inseguridad alimentaria aguda.

结果就是贫困与饿的增加，甚而导致面临粮食危机的人口增至到原来的两倍。

Voló por los barrios sombríos y vio las pálidas caras de los niños que se morían de hambre, mirando con apatía las calles negras.

飞进阴暗的小巷里，看见那些饿的小孩伸出苍白的瘦脸没精打着污秽的街道。

Parecióme con lo que dijo pasarme el corazón con saeta de montero, y comenzóme el estómago a escarbar de hambre, viéndose puesto en la dieta pasada.

我听到肠胃预料又得照旧守斋，立刻又感到饿的抽搐。

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

它们是可恶的鲨鱼，气味难闻，既杀害的鱼，也吃腐烂的死鱼，饿的时候，它们会咬船上的一把桨或者舵。

Estaba muy hambriento porque en las últimas horas no había conseguido ninguna presa que llevarse a la boca. Cuando ya había perdido toda esperanza, algo se movió entre la maleza.

它很饿，它已经好几个小时没有抓到猎物吃了。当它就要饿到极点的时候，它发现有东西在草丛中动。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日的食物——斯塔弗叹了口气（别人还以为这是饿的表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶不朽的桂冠。

El castigo del anzuelo no es nada. El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu turno.”

钓钩的折磨算不上什么。饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的麻烦。歇歇吧，老家伙，让它去干它的事，等轮到该你干的时候再说。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们的传统习惯之一，是派一个佣人等在侧门口，吩咐在四点过后把第一个饿的过路人请进来，让大吃大喝，饱餐一顿。

La persona deprimida pierde el interés por lo que habitualmente le había gustado, duerme poco o duerme mucho, siente que no vale para nada, que todo es culpa suya e incluso pierde el apetito o tiene un hambre enorme.

患有抑郁症的人会对们通常喜欢的东西失去兴趣，失眠或者嗜睡，感觉什么事情都不值得，们觉得一切都是自己的错，甚至会没有胃口，或有很强烈的饿感。

Eran esos tiburones los que cercenaban las patas de las tortugas cuando éstas nadaban dormidas en la superficie, y atacaban a un hombre en el agua si tenían hambre aun cuando el hombre no llevara encima sangre ni mucosidad de pez.

就是这些鲨鱼，会趁海龟在水面上睡觉的时候咬掉它们的脚和鳍状肢，如果碰到饿的时候，也会在水里袭击人，即使这人身上并没有鱼血或黏液的腥味。