Se examinó la actividad beta total del agua potable.

对饮用水进行了总贝他活动性的检测。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他们洗漱和饮用。

El Comité observa con preocupación la escasez de acceso al agua potable en zonas muy industrializadas.

委员会关切地注意到，在一些业度密集的地区，缺少足够的安全饮用水。

Alrededor de un tercio de la población rural de todo el mundo carece de fuentes de agua potable.

E.17. 世界农村人口约有三分之一没有安全饮用水来源。

También preocupa al Comité la exposición a riesgos ambientales, como los residuos de minería o el agua no potable.

采矿废物和不安全的饮用水等环境公害也使得委员会感到担忧。

Un abastecimiento apropiado de agua limpia para beber es una necesidad de la vida moderna, una muestra de riqueza y bienestar.

充分提卫生清洁饮用水现代生活的必需品，衡量财富和福祉的尺度。

El UNICEF distribuyó suministros sanitarios de emergencia a 800.000 personas y a mediados de mayo proporcionaba agua potable a 850.000 personas.

儿童基金会向800 000人分发了救用品，到5月中旬，已向850 000人提安全的饮用水。

También es preciso asegurarse de que el mejoramiento del acceso al agua potable y al saneamiento forme parte de las estrategias de desarrollo.

还有必要确保将改善安全饮用水和卫生设备的应纳入发展战略。

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso al agua potable a todas las personas bajo su jurisdicción.

委员会建议缔约国采取有效措施，保证其管辖范围内的所有人均能得到安全饮用水。

Debe alentarse la asignación de aguas subterráneas de alta calidad sólo para los usos que la requieran, en particular para el consumo humano y animal.

应当鼓励只将优质地下水分配给需要优质水源的用途，特人畜饮用。

Los inspectores sanitarios, de los mercados y veterinarios supervisan la producción y el comercio de productos alimentarios (incluida el agua potable por ser el artículo más importante).

食品(包括作为最重要的食物的饮用水)的生产和贸易由卫生、市场和兽医检验人员负责监督。

El Comité recuerda al Estado Parte su obligación de garantizar que en cada hogar o en sus inmediaciones se pueda obtener agua apta para el consumo.

委员会提请缔约国有义务确保可在每家每户或直接邻近地点获得安全饮用水。

Como consecuencia del acceso limitado al agua potable y a un saneamiento adecuado (el 23% y el 12% de la población, respectivamente), siguen prevaleciendo diversas enfermedades prevenibles.

由于难以获得安全饮用水和适当的公共卫生条件（分占人口23％和12％），可以预防的疾病仍然盛行。

En Nepal, el Gobierno está en vías de crear un clima propicio para ese fin, en particular para las inversiones en materia de agua potable, saneamiento y vivienda.

在尼泊尔，政府正在为此营造一种有利气氛，特有利于投资于饮用水、卫生和住房。

Se debe pedir asistencia internacional a la OMS y al UNICEF, entre otros, para resolver el problema de la distribución de agua potable y de un mayor acceso al saneamiento.

应该从卫生组织和儿童基金会等机构寻求国际援助，以便解决提安全饮用水和改进环境卫生等问题。

Los representantes de los kuchis alegan que el Gobierno no ha cumplido su compromiso de proporcionarles una representación política adecuada, escuelas itinerantes para sus niños, clínicas y agua potable.

库奇人代表称，政府未能履行承诺，没有让库奇人享有充分政治代表权，没有为他们的孩子提流动学校、诊所以及饮用水。

Por ejemplo, se están preparando varias propuestas de programas de gran escala para el fondo fiduciario de donantes múltiples del Sudán en los sectores de educación, y agua y saneamiento.

例如，目前在教育和饮用水及公共卫生部门，正在为苏丹多边捐助者信托基金制订几项大规模方案的提案。

La lucha contra la pobreza, el abastecimiento de agua potable, el saneamiento y la vivienda están vinculados y deberían hacerse inversiones en planes y programas en favor de los pobres.

与贫困作斗争、饮用水应、卫生和住房，这几方面相互联系，应投资于有利于穷人的计划和方案。

Por otra parte, la población que no tiene acceso al agua potable era de 10,1 millones de personas y la que tiene acceso al saneamiento era de 12,1 millones de habitantes.

另外，得不到饮用水的人口为1 010万，缺少卫生设施的人口为1 210。

Al Comité le preocupa que el 17,5% de los hogares rurales de Serbia carezcan de acceso directo al agua potable, así como la mala calidad del agua en la región central de Serbia.

委员会关切地注意到，塞尔维亚乡村住户中有17.5%得不到直接的安全饮用水，塞尔维亚中部的水质很差。