Sra. Amati (San Marino) (habla en inglés): “La juventud es nuestro futuro”.

阿蒂女士（诺）（以英语发言）：“青年是我们未来”。

El Presidente interino (habla en inglés): Una declaración breve, concisa y hermosa, como San Marino.

代理主席（以英语发言）：简、中肯而又美妙，就像诺。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们文化中，家庭在诺新一代形成中发挥关键作用。

El Ecuador, Fiji, San Marino, Timor-Leste, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家加入成为决议草案提案国：厄瓜多尔、斐济、诺、东帝汶、土耳其和乌克兰。

La República de San Marino considera que la educación debe ocupar el primer lugar en la escala de nuestras prioridades.

诺共和国认为，在我们优先事项中教育必须占首位。

Sin embargo, San Marino coincide con el principio que figura en la propuesta distribuida por el grupo Unidos por el consenso.

然而，诺同意“团结谋共识”集团散发提案中所原则。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座右铭作为我简发言开始，因为我相信，这句话是对诺共和国以及联合国信念总结。

El Ecuador, Fiji, Guatemala, Indonesia, el Iraq, Kenya, Lituania, Malta, Nigeria, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家加入成为决议草案提案国：厄瓜多尔、斐济、危地拉、印度尼西亚、伊拉克、肯尼亚、立陶宛、耳他、尼日利亚、文森特和格林纳丁斯、诺、土耳其和乌克兰。

San Marino considera que una votación en un momento difícil y delicado para las Naciones Unidas sería sumamente divisiva, crearía cismas entre los países, reduciría la credibilidad de la Organización y, sobre todo, la debilitaría.

诺认为，在联合国困难、敏感时刻进行表决，将造成严重分裂，使国家间破裂，削弱联合国可信性，首先是联合国组织。

El representante de Noruega presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Chipre, El Salvador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Luxemburgo, San Marino, Serbia y Montenegro y Turquía.

挪威代表以所列提案国和以下国家名义介绍了决议草案：塞浦路斯、萨尔瓦多、冰岛、卢森堡、诺、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫其顿共和国和土耳其。

El Sr. Bodini (San Marino) dice que, a pesar del consenso general en la necesidad de erradicar la pobreza y de los considerables recursos dedicados a ese fin, es dudoso que pueda alcanzarse el correspondiente objetivo de desarrollo del Milenio.

Bodini先生（诺）说，尽管就消除贫穷并为此目投入大量资源必要性达成了广泛共识，但《千年宣言》有关目标能否实现尚无法肯定。

El representante de Austria revisa oralmente el texto y anuncia que Armenia, Filipinas, Israel, el Paraguay, San Marino, Tailandia y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución y que Serbia y Montenegro se ha retirado como patrocinador.

奥地利代表口头订正了案文，并宣布亚美尼亚、以色列、巴拉圭、菲律宾、诺、泰国和乌拉圭加入成为决议草案提案国，以及塞尔维亚和黑山退出提案国名单。

Posteriormente, Alemania, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Croacia, Dinamarca, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, San Marino y Suecia, se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来又有奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、挪威、罗尼亚、诺、瑞典、前南斯拉夫其顿共和国和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。

Sr. Filippi Balestra (San Marino) (habla en inglés): Con relación al terrible y bárbaro atentado terrorista perpetrado en Londres, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de San Marino quisiera reiterar nuestra enérgica condena de todo acto terrorista y expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno del Reino Unido y a los familiares de las víctimas.

菲利皮·巴莱斯特拉先生（诺）（以英语发言）：我谨代表诺共和国政府和人民，就发生在伦敦重大和野蛮恐怖主义行径，重申我们强烈谴责任何恐怖主义行径，并且向联合王国政府以及受害者家属表示最深切同情。

Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Haití, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uganda, Uruguay.

安道尔、奥地利、比利时、玻利维亚、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、海地、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗尼亚、诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。

Antes de concluir, quisiera anunciar que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarús, Bélgica, Canadá, Chile, Croacia, Chipre, la República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Haití, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, México, Mónaco, los Países Bajos, Noruega, Panamá, Polonia, Portugal, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia, San Marino, Serbia y Montenegro, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suiza, Tailandia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, el Reino Unido y Uruguay.

在我结束发言之前，我要宣布以下增加提案国：安道尔、阿根廷、亚美尼亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、里、耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、挪威、巴拿、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗尼亚、俄罗斯联邦、诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、泰国、前南斯拉夫其顿共和国、土耳其、联合王国和乌拉圭。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、巴哈、比利时、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、耳他、墨西哥、摩纳哥、蒙古、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗尼亚、俄罗斯联邦、文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫其顿共和国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。