¡Hay alguien dentro del caballo! ¡AL ATAQUE!

有人在马里！攻击！

De niña, la mujer somalí es enseñada a obedecer, a ser ama de su casa.

索马里妇女从小就被教育要顺从，做家庭主妇。

¿Te acuerdas el año pasado fuimos con Mario, Ana...

你还记得去年我们和马里奥、安娜一起去的吗？

Mi hermano mayor, Mario, vive con su mujer y sus hijos en Sevilla.

我哥哥，马里奥，和他妻子还有孩子们一起住在塞维利亚。

El hombre, también conocido como Ikrima, era un conocido operador del grupo militante somalí al-Shabaab.

这名男子，又称伊克里马，是索马里武装团体“青年党”的知名头目。

Soy Mario Casas y estamos en una sesión para GQ con José Coronado.

我是马里奥·卡萨斯，我正和何塞·科罗纳多一同进行《GQ》访谈。

Pero las cosas cambian si bajas unos cuantos kilómetros a Maryland, Virginia y Washington.

但是，如果你向下走几千米到马里兰，维尼亚和华，情又不一样了。

Eso -respondió ella- pregúntaselo tú a Lela Marien; que ella te lo sabrá decir mejor que no yo.

“‘这个嘛，’索，‘你去问莱拉·马里安吧，她会比我得清楚。’

En la costa atlántica de África se encuentran los casos de Camerún, Ghana, Guinea, Benín, Mali y Guinea Bissau.

至于非洲大西洋沿岸国家，喀麦隆、加纳，赤道几内亚、贝宁、马里和比绍的国旗都长得很相似。

El italiano sudoroso que siempre me miraba con ojos turbios, Mario se llamaba, tal vez Mauricio, no sé ya.

还有一个意大利人，总是汗流浃背，用色迷迷的眼神看我，好像叫马里奥，或者是马乌里西欧，不记得了。

Yo lo he pasado de lujo con Mario, siempre nos divertimos mucho haciendo el ganso y nada, que estamos muy esperanzados en que os guste la serie.

我和马里奥过得很开心，总是打打闹闹，十分愉快。我们十分希望你们喜欢这部剧。

Nada más cruzar el río Anacostia y entrar en Maryland, Mal'akh sintió cómo se iba acercando a Katherine, como si la gravedad del destino estuviera tirando de él.

当迈拉克越过安纳卡斯蒂亚河进入马里兰州时, 他觉得自己像是被一股命运的重力拽向凯瑟琳那边。

En la caña pondré un hilo: ata allí la respuesta; y si no tienes quien te escriba arábigo, dímelo por señas; que Lela Marien hará que te entienda.

竹竿上有条线，你可以把你的答复挂在上面。如果没有人帮你写阿拉伯文，你就打手势，莱拉·马里安保佑，我会懂你的意思。

Iba Zoraida, en tanto que se navegaba, puesta la cabeza entre mis manos por no ver a su padre, y sentía yo que iba llamando a Lela Marien, que nos ayudase.

在海上行船的整个过程中，索始终把头埋在我的双手里，以免看到她的父亲。我可以感觉到，她一直在呼唤莱拉·马里安，帮助我们。

De allí, de noche, me podréis sacar sin miedo, y llevarme a la barca; y mira que has de ser mi marido, porque si no, yo pediré a Marien que te castigue.

到了晚上，你可以放心地把我从花园接走，带到船上去。别忘了，你得做我的丈夫，否则我会请求马里安惩罚你。

Fuimos derechos a la iglesia a dar gracias a Dios por la merced recebida; y así como en ella entró Zoraida, dijo que allí había rostros que se parecían a los de Lela Marien.

“我们径直到教堂去感谢上帝赐予我们的恩德。索一走进教堂，就看到了许多与莱拉·马里安相仿的面孔。

Por un lado, el segundo mensaje con el que me quiero quedar hoy es una de las frases que ha dicho el personaje de Mariluz cuando decía: " debe ser muy incómodo estar conmigo" .

一方面，今天我要讲的第二件就是马里鲁兹的人物的一句话：“和我在一起非常不舒服”。

Dijímosle que eran imágines suyas, y como mejor se pudo le dio el renegado a entender lo que significaban, para que ella las adorase como si verdaderamente fueran cada una dellas la misma Lela Marien que la había hablado.

我们告诉她，那就是莱拉·马里安。叛教者尽可能地为她做了各种解释，让她崇拜这些神像，仿佛这每一尊神像都真是人们对她的莱拉·马里安似的。