Lástima que yo no fuera capaz de proporcionarle unas respuestas más acordes con su elegancia.

不过很可惜没能给他一个跟他的优雅相配的高尚回答。

Considero que la música es una distracción inocente y completamente compatible con la profesión de clérigo.

认为音乐是一高尚的娱乐，和牧师的职业丝毫没有抵触。

Le aseguro que no conozco en el mundo nada más noble o más raro que una fiel amistad.

保证在这个世界上还没有见过比友谊更高尚更珍贵的。

Por estar continuamente en redes sociales denunciando causas que ellos consideran nobles.

因为他们不断在社交媒体上谴责他们认为高尚的事业。

¿Hacemos aquello que hacemos porque hay algo superior que nos inspira a hacerlo?

们做们所做的事是因为有更高尚的东西在启发们去做吗？

Dejó que las palabras hicieran su efecto-. Mis intenciones son absolutamente nobles, se lo aseguro. Simplemente me gustaría extenderle una invitación.

说完, 他停顿了一下。“的目的完全是高尚的, 这可以向你保证。只是向你发出一个邀请。”

A pesar de la visible hostilidad la familia, Fernanda no renunció a la voluntad de imponer los hábitos de sus mayores.

菲兰达不顾丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接受她的些高尚的凤习。

Él cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, con una obligación comunitaria.

他要完成既高尚又平凡的工作，作为公共义务，他每天都要和面、装炉、烘烤、送货。

––Le aseguro que en absoluto creo ––dijo–– que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

“老实告诉你，这样的舞会，主人是一个品格高尚的青年，宾客又是些体面人，决不认为会有什么不好的倾向。

Siempre creyó que las teorías de Charlotte sobre el matrimonio no eran exactamente como las suyas, pero nunca supuso que al ponerlas en práctica sacrificase sus mejores sentimientos a cosas mundanas.

她一向觉得，夏绿蒂关于婚姻问题方面的见解，跟她颇不一致，却不曾料想到一旦事到临头，她竟会完全不顾高尚的情操，来屈就一些世俗的利益。

" Todo Can que transite por los andantes de esta Noble Ciudad de Moguer, sin su correspondiente Sálamo o bozal, será pasado por las armas por los Agentes de mi Autoridad" .

“所有的狗，在高尚的摩格尔镇街上通行时，若不戴上与之相适应的嘴套，已授权属下格杀勿论。”

Sus ojos hundidos hasta muy adentro conservaban, a pesar del sufrimiento que denunciaban sus lágrimas, una gran bondad humana y leíase en sus pupilas que su poseedor era hombre de alma noble y generosa.

他双深陷的眼睛里虽然噙着泪水，但流露出一十分仁慈善良的表情。从他的目光里可以看得出他有着高尚和伟大的心灵。

Ea, buen Sancho -dijo la Duquesa-, buen ánimo y buena correspondencia al pan que habéis comido del señor don Quijote, a quien todos debemos servir y agradar, por su buena condición y por sus altas caballerías.

“喂，好桑乔，”公爵夫人说，“你既然吃了唐吉诃德大人这碗饭，就应该鼓足劲，好好给他干。们大家都应该效劳，满足他的要求，对于这样品德优秀、道德高尚的骑士。

El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no os llaman.

唐吉诃德大人非常明智，们这些陪着他的人也不傻。品德高尚的人到处都应该受到尊重。你别自找倒霉了，没叫你来，你就别搀和。”

He pensado que fue noble de su parte confesarlo y también pienso cuan alentador sería para los niños de hoy que hacen cosas malas y lo sienten, saber que cuando crezcan quizá lleguen a pastores a pesar de ello.

认为他承认这一点是高尚的，也认为这对于今天做坏事的孩子来说是多么令人鼓舞，并且很遗憾地知道，尽管他们长大后可能会成为牧师。

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他的生命不属于他自己，而属于些在他征险途中需要他保护和帮助的人。